Alienação

Alienation

Alienação

If you wanna offendSe você tá afim de ofender
Just call him a brown guy, you can betÉ só chamá-lo de moreno, pode crer
It's disrespect to the race, it's alienationÉ desrespeito à raça, é alienação
Here at Ilê Aiyê, we prefer to be called a big black guyAqui no Ilê Aiyê a preferência é ser chamado de negão

If you wanna offendSe você tá afim de ofender
Just call her a brown girl, you can betÉ só chamá-la de morena, pode crer
You might think it impressesVocê pode até achar que impressiona
Here at Ilê Aiyê, we prefer to be called a big black girlAqui no Ilê Ayê a preferência é ser chamada de Negona

Awareness is the main reasonA consciência é o motivo principal
I want so much moreEu quero muito mais
Besides sports and carnival, that's naturalAlem de esporte e carnaval, natural
Enough of electing those who haveChega de eleger aqueles que tem
If power is so goodSe o poder é muito bom
I want power tooEu quero poder também

If you wanna offendSe você tá afim de ofender
Just call him a brown guy, you can betÉ só chamá-lo de moreno, pode crer
It's disrespect to the race, it's alienationÉ desrespeito a raça é alienação
Here at Ilê Aiyê, we prefer to be called a big black guyAqui no Ilê Ayê a preferência é ser chamado de negão

If you wanna offendSe você tá afim de ofender
Just call her a brown girl, you can betÉ só chamá-la de morena, pode crer
You might think it impressesVocê pode até achar que impressiona
Here at Ilê Aiyê, we prefer to be called a big black girlAqui no Ilê Ayê a preferência é ser chamada de Negona

The system tries to deconstructO sistema tenta desconstruir
To distance you from your rootsLhe afastar de suas origens
So you can't interact, can't buildPra que você não possa interagir, construir
It's way past time to wake upJá passou da hora de acordar
Embracing your blackness is vital to thriveAssumir sua negritude é vital para prosperar

Being black isn't just about skin toneSer negro não é questão de pigmentação
It's resistance to overcome oppression, no pressureÉ resistência para ultrapassar a opressão, sem pressão
Always fighting for equality and humilityLutar sempre igualdade e humildade
I'm gonna rise from Ilê AiyêVou subir de Ilê Ayê
And enchant the whole cityE encantar toda cidade

If you wanna offendSe você tá afim de ofender
Just call him a brown guy, you can betÉ só chamá-lo de moreno, pode crer
It's disrespect to the race, it's alienationÉ desrespeito à raça, é alienação
Here at Ilê Aiyê, we prefer to be called a big black guyAqui no Ilê Ayê a preferência é ser chamado de negão

If you wanna offendSe você tá afim de ofender
Just call her a brown girl, you can betÉ só chamá-la de morena, pode crer
You might think it impressesVocê pode até achar que impressiona
Here at Ilê Aiyê, we prefer to be called a big black girlAqui no Ilê Ayê a preferência é ser chamada de negona