A Dança do Boi

La danza del buey

A Dança do Boi

Disciplina, misterio y magíaDisciplina, mistério e magia,
Casa Fant AshantiCasa Fant Ashanti
Ruta del tamborRota do tambor
Se llamaba SofíaRecebia o nome de Sofia
Massinokou Alapong CuffoMassinokou Alapong Cufô
Madre de San ExitosoMãe de santo bem sucedida
Así que llegó a BrasilAssim chegou ao Brasil
Se vende como esclavoVendida como escrava
Un montón de cosas que se hizo cargoMuitas coisas ela assumiu
Fundada el terreiro de EgiptoFundou o terreiro do Egito
Tienda de San Jorge, Ourã da NationTenda de São Jorge, Ourã da Nação
Y hoy por lo que se consagraE hoje assim se consagra
Ruta de la batería en MaranhãoRota dos tambores no Maranhão

buey bumbar, bumbar buey, bumbar bueyBoi bumbar, boi bumbar,
Zabumba, síZabumba, ê
Mi buey bumbarMeu boi bumbar
buey bumbar, bumbar buey, bumbar bueyBoi bumbar, boi bumbar,
Mira el baile del toroOlha a dança do boi
buey bumbar, bumbar buey, bumbar bueyBoi bumbar, boi bumbar,
Zabumba, síZabumba, ê
Mi buey bumbarMeu boi bumbar
buey bumbar, bumbar buey, bumbar bueyBoi bumbar, boi bumbar,
Mira el baile del toroOlha a dança do boi

Entidades de línea receptoras, Gegê y NagôRecebendo entidades de linha, Gegê e Nagô
Dim, dim, dim del agogoDim, dim, dim do agôgô
La abuela Serena era considerada más fuerteVó Serena era considerada, ser mais forte,
El sonido de tu tamborO som do seu tambor

Se une a lo sagrado y lo profanoSe junta o sagrado e o profano,
En la procesión de rara bellezaNo cortejo de rara beleza
Oh, divino Espíritu SantoOh, divino Espírito Santo
Protector de esta raza negra míaProtetor dessa dessa minha raça negra
Oh, divino Espíritu SantoOh, divino Espírito Santo
Protector de esta raza negra míaProtetor dessa dessa minha raça negra
(coro)(Refrão)
Un punga, vientre en el otroDa uma punga, umbigada na outra,
Es parte de la danza del tambor criolaFaz parte da dança tambor de criola
Vientre lill con vientreEncosta barriga com barriga
Spinning, spinningGirando, girando
Pasando el uno al otroPassando uma pra outra
Vientre lill con vientreEncosta barriga com barriga
Spinning, spinningGirando, girando
Pasando el uno al otroPassando uma pra outra