Heranças Bantos

Héritages Bantos

Heranças Bantos

Je viens de làEu vim de lá
Ici je suis arrivéAqui cheguei
Travail forcéTrabalho forcado
Toujours en retraitTodo tempo acuado
Sans avoir ma chanceSem ter a minha vez

Je viens de làEu vim de lá
Ici je suis arrivéAqui cheguei
Travail forcéTrabalho forcado
Toujours en retraitTodo tempo acuado
Sans avoir ma chanceSem ter a minha vez

Des grands lacsDos grandes lagos
Région où sont nésRegião em que surgiu
Les Bacongos, les BundosOs Bacongos, os Bundos
Balubas, Tongas, Xonas, Jagas ZulusBalubas, Tongas, Xonas, Jagas Zulus
Civilisation Bantu, qui s'est concentrée au BrésilCivilização Bantu, que no Brasil concentrou
Vila São Vicente, canne à sucre en cadeauVila São Vicente, canavial de presente
Pau Brasil, SalvadorPau Brasil, Salvador

Chaque morceau de terreCada pedaço de chão
Chaque pierre plantéeCada pedra fincada
Un morceau de moi, Ilê AiyêUm pedaço de mim, Ilê Aiyê
Le peuple Bantu a aidé à construire le BrésilO povo Bantu ajudou a construir o Brasil

Chaque morceau de terreCada pedaço de chão
Chaque pierre plantéeCada pedra fincada
Un morceau de moi, Ilê AiyêUm pedaço de mim, Ilê Aiyê
Le peuple Bantu a aidé à construire le BrésilO povo Bantu ajudou a construir o Brasil

Pierre sur pierrePedra sobre pedra
Sang et sueur sur le solSangue e suor no chão
L'agriculture fleuritAgricultura floresce
La métallurgie apparaîtMetalurgia aparece
Candomblé, religionCandomblé, religião
Fraternité, Bonne MortIrmandade, Boa Morte
Rosário des Noirs, Zumbi le combattantRosário dos Pretos, Zumbi lutador
Leadership affirméLiderança firmada
Qui malgré le temps, le vent n'a pas emportéQue apesar do tempo, o vento não levou

Chaque morceau de terreCada pedaço de chão
Chaque pierre plantéeCada pedra fincada
Un morceau de moi, Ilê AiyêUm pedaço de mim, Ilê Aiyê
Le peuple Bantu a aidé à construire le BrésilO povo Bantu ajudou a construir o Brasil

Chaque morceau de terreCada pedaço de chão
Chaque pierre plantéeCada pedra fincada
Un morceau de moi, Ilê AiyêUm pedaço de mim, Ilê Aiyê
Le peuple Bantu a aidé à construire le BrésilO povo Bantu ajudou a construir o Brasil

Un héritage dans la danseUm legado na dança
Influence dans le langageInfluência no linguajar
Syncrétisme dans la croyanceSincretismo na crença
Dans la cuisine, le bon goûtNa culinária o bom paladar
Tristesse Palmares, Curuzu la joieTristeza Palmares, Curuzu alegria
Ilê Aiyê Liberté expression BantuIlê Aiyê Liberdade expressão Bantu
Vive notre BahiaViva da nossa Bahia