Chant Sideral

Canto Sideral

Aujourd'hui, sa culture se démarqueHoje proeminente sua cultura
Polie au chant sidéralLapidados ao canto sideral
Issue d'une force et d'une beautéOriundo de forçe formosura
De cette race virile et colossaleDessa raça viril e colossal

Où se trouve toute grâce et poésieOnde traz toda graça e poesia
Quand toute la Bahia vient me voirQuando toda Bahia vem me ver
Dans le mouvement, elle reflète la fantaisieNo gingado reflete a fantasia
Oh mon gaudilho noir Ilê AiyêOh meu gaudilho negro Ilê Aiyê
Chante pour que je te voieCante pra me ver

Gana, Zambézie et CongoGana, Zambézia aê e Congo
Guinée, Angola, Tanzanie et MaliGuiné, Angola, Tanzânia e Mali
Zaïre, Zimbabwe, saluent laZaire, Zimbabwê, saudam a
Mère Afrique, AfriqueMãe África, África

Et Zumbi Gangazumba Danda, La beauté de la noire DandaraE Zumbi Gangazumba Danda, A beldade da negra Dandara
Grande Acotirene Danda Oh ! Ma belle mère noire DandaraGrande Acotirene Danda Oh! Minha linda mãe preta Dandara