Negro de Luz

Black of Light

Negro de Luz

I don't have the strengthEu não tenho a força
Just because I'm the firstSó porque sou o primeiro
And simply for being IlêE simplesmente por ser Ilê
The Quilombo of the black of lightO Quilombo dos negros de luz

Saluting the strengthSaudando a força
Of all the quilombolasDe todos os quilombolas
Who fought bravelyQue lutavam bravamente
To keep alivePara manter viva
Our historyA nossa história

Let's exalt the heroine ZeferinaVamos exaltar a heroína Zeferina
Akotirene experience and knowledgeAkotirene experiência e o saber
Aqualtune warrior black princessAqualtune guerreira princesa negra
Black Dandara queen of beautyNegra Dandara rainha da beleza
Ganga Zumba another great leader of oursGanga Zumba outro nosso grande líder
To all the people that the black race made worthA todo povo que a raça negra fez valer

This quilombo that today completes 15 yearsEsse quilombo que hoje completa 15 anos
To the Quilombola leader grandpa of Ilê AiyêAo líder Quilombola vovô do Ilê Aiyê
The black epic is narrated todayA epopeia negra hoje é narrada
And the black choir Ilê Aiyê singsE vai cantando o coral negro Ilê Aiyê

King Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
King King ZumbiRei Rei Zumbi
King Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
King King ZumbiRei Rei Zumbi
King Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
King King ZumbiRei Rei Zumbi

Wood OhhhMadeira Ôooo
Wood OhhhMadeira Ôooo
Wood OhhhMadeira Ôooo

Let's exalt the heroine ZeferinaVamos exaltar a heroína Zeferina
Akotirene experience and knowledgeAkotirene experiência e o saber
Aqualtune warrior black princessAqualtune guerreira princesa negra
Black Dandara queen of beautyNegra Dandara rainha da beleza
Ganga Zumba another great leader of oursGanga Zumba outro nosso grande líder
To all the people that the black race made worthA todo povo que a raça negra fez valer

This quilombo that today completes 15 yearsEsse quilombo que hoje completa 15 anos
To the Quilombola leader grandpa of Ilê AiyêAo líder Quilombola vovô do Ilê Aiyê
The black epic is narrated todayA epopeia negra hoje narrada
And the black choir Ilê Aiyê singsE vai cantando o coral negro Ilê Aiyê

King Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
King King ZumbiRei Rei Zumbi
King Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
King King ZumbiRei Rei Zumbi
King Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
King King ZumbiRei Rei Zumbi

Wood OhhhMadeira Ôooo

One hundred years without abolitionCem anos sem abolição
If it has to be, it will be yes!Se tiver de ser, será sim!
We will make Palmares againNós faremos Palmares de novo
Let's write our true historyVamos escrever a nossa verdadeira história
Zumbi didn't die!Zumbi não morreu!
He is alive in each one of usEle esta vivo em cada um de nós
Don't they see?Será que eles não veem?
Don't they hear our cry for freedom?Será que eles não ouvem o nosso grito de liberdade?
Thank you, Zumbi!Valeu, Zumbi!

Wood OhhhMadeira Ôooo