Negro de Luz

Nègre de Lumière

Negro de Luz

Je n'ai pas la forceEu não tenho a força
Juste parce que je suis le premierSó porque sou o primeiro
Et simplement parce que je suis IlêE simplesmente por ser Ilê
Le Quilombo des nègres de lumièreO Quilombo dos negros de luz

Salutations à la forceSaudando a força
De tous les quilombolasDe todos os quilombolas
Qui luttaient vaillammentQue lutavam bravamente
Pour garder vivantePara manter viva
Notre histoireA nossa história

Exaltons l'héroïne ZeferinaVamos exaltar a heroína Zeferina
Akotirene expérience et savoirAkotirene experiência e o saber
Aqualtune guerrière princesse noireAqualtune guerreira princesa negra
Noire Dandara reine de la beautéNegra Dandara rainha da beleza
Ganga Zumba un autre de nos grands leadersGanga Zumba outro nosso grande líder
À tout le peuple qui a fait valoir la race noireA todo povo que a raça negra fez valer

Ce quilombo qui aujourd'hui fête 15 ansEsse quilombo que hoje completa 15 anos
Au leader Quilombola papy du Ilê AiyêAo líder Quilombola vovô do Ilê Aiyê
L'épopée noire est aujourd'hui narréeA epopeia negra hoje é narrada
Et chante le chœur noir Ilê AiyêE vai cantando o coral negro Ilê Aiyê

Roi Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
Roi Roi ZumbiRei Rei Zumbi
Roi Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
Roi Roi ZumbiRei Rei Zumbi
Roi Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
Roi Roi ZumbiRei Rei Zumbi

Bois ÔoooMadeira Ôooo
Bois ÔoooMadeira Ôooo
Bois ÔoooMadeira Ôooo

Exaltons l'héroïne ZeferinaVamos exaltar a heroína Zeferina
Akotirene expérience et savoirAkotirene experiência e o saber
Aqualtune guerrière princesse noireAqualtune guerreira princesa negra
Noire Dandara reine de la beautéNegra Dandara rainha da beleza
Ganga Zumba un autre de nos grands leadersGanga Zumba outro nosso grande líder
À tout le peuple qui a fait valoir la race noireA todo povo que a raça negra fez valer

Ce quilombo qui aujourd'hui fête 15 ansEsse quilombo que hoje completa 15 anos
Au leader Quilombola papy du Ilê AiyêAo líder Quilombola vovô do Ilê Aiyê
L'épopée noire est aujourd'hui narréeA epopeia negra hoje narrada
Et chante le chœur noir Ilê AiyêE vai cantando o coral negro Ilê Aiyê

Roi Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
Roi Roi ZumbiRei Rei Zumbi
Roi Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
Roi Roi ZumbiRei Rei Zumbi
Roi Zumbi D'Angola DjangaRei Zumbi D'Angola Djanga
Roi Roi ZumbiRei Rei Zumbi

Bois ÔoooMadeira Ôooo

Cent ans sans abolitionCem anos sem abolição
S'il doit en être ainsi, alors oui !Se tiver de ser, será sim!
Nous ferons Palmares à nouveauNós faremos Palmares de novo
Écrivons notre véritable histoireVamos escrever a nossa verdadeira história
Zumbi n'est pas mort !Zumbi não morreu!
Il est vivant en chacun de nousEle esta vivo em cada um de nós
Ne voient-ils pas ?Será que eles não veem?
N'entendent-ils pas notre cri de liberté ?Será que eles não ouvem o nosso grito de liberdade?
Merci, Zumbi !Valeu, Zumbi!

Bois ÔoooMadeira Ôooo