Instrumento da Raça

Instrumento de la Raza

Instrumento da Raça

¿Dónde he estadoPor onde andei
Me enteré de Ile AiyêOuvi falar do Ilê Aiyê
Busqué en los versosBusquei nos versos
Un aliento, un amorUm alento, um amor
En las cuatro esquinasNos quatro cantos
En una esquina una naciónNum só canto uma nação
Habla más fuerteFalou mais alto
Porque el negro no está cansadoPois negro não cansou

Ilê es fuerteIlê é forte
Haz temblar la tierraFaz a terra até tremer
Nuestras lágrimasAs nossas lágrimas
Un océano se ha convertido enUm oceano se tornou
Ha habido mujeres muy tristesHavi mulheres muito tristes
Rogando por un cuidadoA implorar por um carinho
Y encontrar una falta de amorE encontrar um desamor

Soy IleEu sou Ilê
Soy Ile AiyeSou Ilê Aiyê
Un instrumento de la carreraUm instrumento da raça
Soy la cultura negraEu sou negro cultura
Soy de Ile AiyêEu sou do Ilê Aiyê

Cuchillo de última generaciónFaca de ponta
De doble filo nos ha dadoDe dois gumes nos feriu
Arrasando el pecho perforó los corazonesRasgando o peito perfurou os corações
Hinchazón de sangre en la tierraJorrando sangue sobre a terra
El polvo del hombreO pó do homem
Hombres de la estructura de garra el Ile AiyêHomens de garra estrutura o Ilê Aiyê
Diez años se han idoDez anos se foram
Como si fueran diez díasComo se fossem dez dias
Todos los díasNo dia a dia
Ile Aiyê se consagróO Ilê Aiyê se consagrou

Y hoy juntosE hoje juntos
A este bloque se puede verA este bloco podem ver
La alegría que superó a todos losA alegria que tudo superou