Que Bloco é Esse (part. Criolo)

What Block is This (parte Creolo)

Que Bloco é Esse (part. Criolo)

Hoy la tierra temblará
Hoje terra vai tremer
Hoy la tierra temblará
Hoje terra vai tremer
El volcán Bahía es el tambor de Ilê Aiyê
Vulcão da Bahia é tambor de Ilê Aiyê
El volcán Bahía es el tambor de Ilê Aiyê
Vulcão da Bahia é tambor de Ilê Aiyê

Saluda a la piedra
Onda para na pedra
La piedra no asegura el mar
Pedra não segura mar
Quién sostiene el mar es la luna
Quem segura mar é lua
En el gusto de Iemanja
No agrado pra Iemanjá

Liberdade es un barrio
Liberdade é um bairro
Que el alma quiere visitar
Que a alma quer visitar
Enjuague su boca, limpie sus pies
Lave a boca, limpe os pés
En el paso que vas a dar
Na pisa que for levar

Somos criollos locos, somos geniales
Somo crioulo doido, somos bem legal
Tenemos el pelo duro, somos energía negra
Temos cabelo duro, somos black power
Somos criollos locos, somos geniales
Somo crioulo doido, somos bem legal
Tenemos el pelo duro, somos energía negra
Temos cabelo duro, somos black power

¿Qué bloque es este?
Que bloco é esse? Eu quero saber
Es el mundo oscuro que vinimos a mostrarte (para ti)
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você)
¿Qué bloque es este?
Que bloco é esse? Eu quero saber
Es el mundo oscuro que vinimos a mostrarte (para ti)
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você)

White, si supieras el valor que tiene la negra
Branco, se você soubesse o valor que o preto tem
También solías bañarte en alquitrán para negrarte
Tu tomavas banho de piche pra ficar negrão também
Y no te enseñaré mi travieso
E não te ensino a minha malandragem
Tampoco es mi filosofía, ¿verdad?
Nem tão pouco minha filosofia, não?
Quien da a luz a los ciegos es Bengala Blanca y Santa Luzia
Quem dá luz a cego é Bengala Branca e Santa Luzia

¿Qué bloque es este?
Que bloco é esse? Eu quero saber
Es el mundo oscuro que vinimos a mostrarte (para ti)
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você)
¿Qué bloque es este?
Que bloco é esse? Eu quero saber
Es el mundo oscuro que vinimos a mostrarte (para ti)
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você)

Somos criollos locos, somos geniales
Somos crioulo doido, somo bem legal
Tenemos el pelo duro, somos energía negra
Temos cabelo duro, somos black power
Somos criollos locos, somos geniales
Somo crioulo doido, somos bem legal
Tenemos el pelo duro, somos energía negra
Temos cabelo duro, somos black power

Soy el hijo de la negra
Eu sou filho de preto
Soy brasileño
Sou brasileiro
Soy el hijo de la negra
Eu sou filho de preto
Soy brasileño
Sou brasileiro

White, si supieras el valor que tiene la negra
Branco, se você soubesse o valor que o preto tem
También solías bañarte en alquitrán para negrarte
Tu tomavas banho de piche pra ficar negrão também
Y no te enseñaré mi travieso
E não te ensino a minha malandragem
Tampoco es mi filosofía, ¿verdad?
Nem tão pouco minha filosofia, não?
Quien da a luz a los ciegos es Bengala Blanca y Santa Luzia
Quem dá luz a cego é Bengala Branca e Santa Luzia

¿Qué bloque es este?
Que bloco é esse? Eu quero saber
Es el mundo oscuro que vinimos a mostrarte (para ti)
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você)
¿Qué bloque es este?
Que bloco é esse? Eu quero saber
Es el mundo oscuro que vinimos a mostrarte (para ti)
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você)

Somos criollos locos, somos geniales
Somos crioulo doido, somos bem legal
Tenemos el pelo duro, somos energía negra
Temos cabelo duro, somos black power
Somos criollos locos, somos geniales
Somos crioulo doido, somos bem legal
Tenemos el pelo duro, somos energía negra
Temos cabelo duro, somos black power