Deusa do Ébano II

Déesse de l'Ébène II

Deusa do Ébano II

J'ai demandé un baiser et tu m'as refuséPedi um beijo e você me negou
Mon corps brûle de pure passionMeu corpo arde de pura paixão
Ton visage est doux, noir et en sueurTeu rosto é meigo, negro e suado
Et je ne peux même pas prendre ta mainE eu não posso nem pegar na tua mão

Je traîne seul dans cette vieVagabundeio só por esta vida
Dans cette avenue, tu n'es pas làNessa avenida você não está
Je ne suis rien sans toiEu não sou nada se falta você
Je vais au Ilê Aiyê te chercherVou para o Ilê Aiyê te procurar

Oh ! Ma beauté noire, noireOh! Minha beleza negra, negra
Oh ! Ma déesse de l'ÉbèneOh! Minha deusa do Ébano
Culture noire Ilê AiyêCultura negra Ilê Aiyê
Écrite sur ton corps nuEscrita no seu corpo nu

Oh ! Ma beauté noire, noireOh! Minha beleza negra, negra
Oh ! Ma déesse de l'ÉbèneOh! Minha deusa do Ébano
Liberté Ilê Aiyêliberdade Ilê Aiyê
Rêve magnifique CuruzuSonho lindo Curuzu
Et là-haut, je te voisE lá no alto eu vejo você
Règnant belle dans un seul balancementreinando bela num só balançar
Mes yeux brillent de bonheurMeus olhos brilham de felicidade
Ma majesté, je veux t'aimerMinha majestade eu quero te amar

Ma vie est un rythme fortA minha vida é batida forte
Les tambours résonnent au Ilê AiyêTambores soam no Ilê Aiyê
Mon âme est une fête noireA minha alma é uma festa negra
Un rituel d'amour et de plaisirUm ritual de amor e prazer

Oh ! Ma beauté noire, noireOh! Minha beleza negra, negra
Oh ! Ma déesse de l'ÉbèneOh! Minha deusa do Ébano
Culture noire Ilê AiyêCultura negra Ilê Aiyê
Écrite sur ton corps nuEscrita no seu corpo nu

Oh ! Ma beauté noire, noireOh! Minha beleza negra, negra
Oh ! Ma déesse de l'ÉbèneOh! Minha deusa do Ébano
Liberté Ilê Aiyêliberdade Ilê Aiyê
Rêve magnifique CuruzuSonho lindo Curuzu