Deusa do Ébano I e II

Deusa del Ébano I y II

Deusa do Ébano I e II

Mi NegraMinha Crioula
Te contaréEu vou contar para você
Que estás tan hermosaQue estás tão linda
En mi bloque Ilê-AiyêNo meu bloco Ilê-Aiyê
Con tus trenzas, tanta originalidadCom suas tranças muita originalidade
Por la avenida llena de alegríaPela avenida cheia de felicidade

Mi Diosa del ÉbanoMinha Deus do Ébano
Es Diosa del ÉbanoÉ Deusa do Ébano
Es Diosa del ÉbanoÉ Deusa do Ëbano

Todos los valoresTodos os valores
De una raza están presentesDe uma raça estão presentes
En esta estructura de este bloque diferenteNesta estrutura deste bloco diferente
Por eso canto por las calles de la ciudadPor isso eu canto pelas ruas da cidade
Para ti, mi negra, mi color, mis verdadesPra você minha crioula, minha cor, minhas verdades

Mi Diosa del ÉbanoMinha Deus do Ébano
Es Diosa del ÉbanoÉ Deusa do Ébano
Es Diosa del ÉbanoÉ Deusa do Ëbano

Pedí un beso y me lo negasteEu pedi um beijo e você me negou
Mi cuerpo arde de pura pasiónMeu corpo arde de pura paixão
Tu rostro es dulce, negro y sudadoTeu rosto é meigo, negro e suado
Y no puedo ni tocar tu manoE eu não posso nem tocar na tua mão

Vago solo por esta vidaVagabundeio só por esta vida
En esta avenida no estásNessa avenida você não está
No soy nada si te faltaEu não sou nada se falta você
Voy al Ilê Aiye a buscarteVou para o Ilê Aiye te procurar

¡Oh! Mi belleza negra, negraOh! Minha beleza negra, negra
¡Oh! Mi diosa del ÉbanoOh! Minha deuza do Ébano
Hermandad Ilê AiyêIrmandade Ilê Aiyê
Sueño hermoso CuruzuSonho lindo Curuzu

Y allá arriba te veoE lá no alto eu vejo você
Reinando hermosa con un solo balanceoReinando bela num só balançar
Mis ojos brillan de felicidadMeus olhos brilham de felicidade
Mi majestad, quiero amarteMinha majestade quero te amar

Mi vida tiene un ritmo fuerteA minha vida é batida forte
Tambores suenan en el Ilê AiyêTambores soam no Ilê Aiyê
Mi alma es una fiesta negraAminha alma é uma festa negra
Un ritual de amor y placerUm ritual de amor e prazer