Français Moyen

Francés Mediano

Français Moyen

No soy un hombre superior
Je ne suis pas homme supérieur,
Pero un trabajador honrado
Mais un honnête travailleur,
Vivo mis alegrías y dolores modestamente
Je vis mes joies et mes douleurs modestement,
Al igual que muchos de mi gente muy temprano cada mañana
Comme tant des miens très tôt tout les matins,
Tomo transporte público
Je prends les transports en commun,
Tomaré el autobús o el metro al trabajo
Je prends le bus ou le métro jusqu'au boulot,
No hay necesidad de intelectuales o ideología
Pas besoin d'intellectuels ni d'idéologie,
Para dar sentido a mi vida
Pour donner un sens à ma vie :
¡Soy un francés normal!
Je suis un français moyen !

Mi padre habla occitano
Mon père qui parle l'occitan
Y mi abuela el Breton
Et ma grand-mère le breton, ,
Han dejado su tierra para el hormigón
Ont quitté leur terroir pour le béton
Por eso soy un suburbio
C'est pourquoi je suis un banlieusard
Pero los suburbios tienen una historia
Mais la banlieue a une histoire,
Cuando mi madre creció
Lorsque ma mère a grandi
En el norte de París
Dans le nord de paris,
El clima era agradable
Le climat était sympa
Había una vida en los vecinos
Il y avait une vie dans les quartiers,
¡Soy un francés normal!
Je suis un français moyen !
Galos en la vida cotidiana: francés promedio!
Gaulois au quotidien : français moyen !

¿Es esta la muerte de un pueblo, nuestro pueblo?
Est-ce la mort d'un peuple, notre peuple ?
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Non !
No quiero ver eliminado
Je ne veux pas voir éliminé
Nuestra única igualdad
Notre seule égalité :
Amabilidad
La convivialité.
En el lío, dividido, mezclado
Dans le désordre, divisés, mélangés
Como especie en peligro de amenaza
Comme une espèce en voie de disparition,
¡No se trata de eso!
Il n'en est pas question !

¡Soy un francés normal!
Je suis un français moyen !