De Messen Slijpen (met Residente en Bad Bunny)

Afilando Los Cuchillos (part. Residente y Bad Bunny)

Kom op, we slijpen de messen, kom opDale, estamos afilando las navaja', dale
De messen slijper is aangekomenLlegó el afilador de navajas
TrookoTrooko
De slijper is aangekomen bij jou thuis, voor je deurHa llegado el afilador a su domicilio, a la puerta de su casa
Het mes wordt geslepen, de slijper in zijn eigen huisSe afila el cuchillo, el afilador en su propio domicilio

Het is tijd voor een combo van duizenden op de motorLlegó la hora de un combo de mile' en motora'
Patrouillerend 24 uur, Boricua van hartPatrullando las 24 hora', boricua de cora'
Met de vuist omhoog, op veroveringCon el puño arriba, a la conquista
Een idioot van Marista gaat ons niet tegenhoudenNo nos va a meter las cabras un pendejo de Marista

Volgens deze kerel, mijn moeder samen met alle vrouwenSegún este compadre, mi ma'i junto con todas las mujere'
Zijn net zo hoerig als zijn moederSon igual de puta' que su madre
Jij bent geen kind van het suikerriet, schoftTú no ere' hijo del cañaveral, escoria
Jij bent het kind van de grootste corrupteling in de geschiedenisTú ere' hijo del cabrón más corrupto de la historia

Excuses voor mijn uitdrukkingenDisculpen mis expresiones
Maar net als Ricky, ben ik de spanningen aan het verlichtenPero al igual que Ricky, estoy liberando las tensiones
Ik steek het Fort in brand zoals het hoortLe doy fuego a la Fortaleza como se supone
En de volgende dag ga ik naar de kerk om vergeving te vragenY al otro día voy a la iglesia pa' que me perdonen

Probeer vooral niet te testen waar we van gemaakt zijnMejor no quieras probar de qué estamos hecho'
Hier in El Monte hebben we dezelfde borst geërfdAquí en El Monte heredamos el mismo pecho
Je excuses verdrinken in het regenwater in de huizen die nog geen dak hebbenTus disculpas se ahogan con el agua de la lluvia en las casa' que todavía no tienen techo
Jij hebt geen borst geërfd, jij hebt een erfenis geërfdTú no heredaste pecho, tú heredaste un patrimonio

En 's nachts achtervolgen de demonen jeY a ti por la noche te persiguen los demonio'
In de familie die je hebt vermoord, heb je een huwelijk vernietigdEn la familia que mataste, destruiste un matrimonio
Dit is voor Lilliam en haar zoon Juan AntonioEsto va por Lilliam y su hijo Juan Antonio
Dit is om je wakker te schuddenEsto va pa' que despierte'

Dit is voor de vierduizend zeshonderdvijfenveertig dodenEsto va por las cuatro mil seiscientas cuarenta y cinco muerte'
De hypocrisie van het land in het algemeenLa hipocresía del país en general
Stenen gooien in Venezuela is goed, maar in Puerto Rico is het slechtTirar piedra' en Venezuela está bien, pero en Puerto Rico está mal
Dit is voor de internationale artiestenEsto va pa' los artistas internacionale'

En de vlaggetjes van Puerto Rico op de sociale media?¿Y las banderitas de Puerto Rico en las redes sociale'?
Geen van ons, de zogenaamde bandietenNinguno de nosotros los supuesto' bandolero'
Is beschuldigd van fraude, diefstal of witwassenEstá acusa'o de fraude, robo o lavado de dinero
Met alles wat deze politici hebben gestolenCon todo lo que han roba'o estos politiqueros

We schilderen de muren van het hele Caribisch gebiedPintamos las parede' del Caribe entero
En hoewel dit niet goed valt bij de mensenY aunque esto no le caiga bien a la gente
Om het je in een chat te zeggen, dat zeg ik recht in je gezichtPa' decírtelo en un chat, pa' eso lo digo de frente
Ze vallen de wijken aan, de drugspuntenSe tiran a los caserío', a los puntos de droga

Ze breken de huizen binnen en voor hen pleit niemandLes rompen la' casa' y por ellos nadie aboga
Wij doen hetzelfde zonder enige finesseNosotros hacemos lo mismo sin delicadeza
Deze criminelen, we doen een inval in het FortA estos criminale', le' hacemos una redada en Fortaleza
Als het hele volk wil dat je weggaat, schoftSi el pueblo entero quiere que te vaya', caradura

En jij blijft, dan zitten we in een dictatuurY tú te quedas, entonces estamos en dictadura
Alleen je vrouw steunt je, de ex-modelSolo te apoya tu esposa, la ex-modelo
Die denkt dat Honderd Jaar Eenzaamheid door Coelho is geschrevenLa que piensa que Cien Años de Soledad la escribió Coelho
En zo zijn de weinigen die je volgen, domY así son los pocos que te siguen, brutos

Maar maak je geen zorgen, messen slijpen duurt een minuutPero tranqui', afilar navaja' toma un minuto
Wij zijn het gebrul van de vlag van Puertorro met al zijn weefselsSomos el rugido de la bandera de Puertorro con todos sus tejidos
Eisen je ontslag, zodat niemand gewond raaktExigiendo tu renuncia, pa' que nadie salga herido
Iedereen verenigd, ongeacht de kleur van je partijTo' el mundo unido, no importa el color de tu partido

Dit kwam vroeg uit zodat je het kunt ontbijtenEsto salió temprano pa' que te lo desayune'
Woede is de enige partij die ons verenigtLa furia es el único partido que nos une

We zijn scherp als messenVamo' cortante' como lo' cuchillo'
Sproeien vonken tot we de snede bereikenSacando chispa hasta llegar al filo
We moeten het onkruid uit het veld trekkenHay que arrancar la maleza del plantío
Zodat niemand zich aan mijn dingen vergrijptPa' que ninguno se aproveche de lo mío

Het volk kan geen onrecht meer verdragenEl pueblo no aguanta má' injusticia'
Ze zijn moe van je leugens en van het manipuleren van het nieuwsSe cansó de tus mentira' y de que manipulen las noticia'
Ey, ey, alle groepen, de wijken, we zijn onze militieEy, ey, to' los combo', los caserío', somo' nuestra milicia
Je kunt ons niet meer voor de gek houdenYa no nos coges de pendejo

Je bent een corrupteling die advies van corruptelingen krijgtEres un corrupto que de corruptos coges consejo'
Verpest het en ga wegArranca pa'l carajo y vete lejo'
En verwelkom de generatie van: Ik laat me niet doenY denle la bienvenida a la generación del: Yo no me dejo
En misschien praat jij in jouw groep zoals ik in de mijneY quizás tú habla' en tu grupo como yo en el mío

Maar ik heb geen verborgen publieke fondsenPero yo no tengo fondo' públicos escondí'os
Van de dood van de Puerto Ricanen lach ik nietDe la muerte de los puertorriqueño' yo no me río
PR is woedend, Ricky je bent verdoemdPR está encabrona'o, Ricky estás jodí'o
En laat alle continenten het wetenY que se enteren to's los continente'

Dat Ricardo Rosselló een incompetent isQue Ricardo Rosselló es un incompetente
Homofobisch, leugenachtig, crimineelHomofóbico, embustero, delincuente
Niemand houdt van je, zelfs je eigen mensen nietA ti nadie te quiere, ni tu propia gente
Laten we je kabinet in brand stekenVamo' a prender en fuego a tu gabinete

De marionetten, stop met de korte en haal de machetes tevoorschijnLos títere', guarden las cortas y saquen los machete'
De wieg van de nakomelingen, met de Boricua bemoeit niemand zichLa cuna de las cría', con el boricua nadie se mete
Alle muren zeggen Ricky, ga weg, eyTodas las parede' dicen Ricky, vete, ey
En het is geen vandalismeY no es vandalismo

Vandalisme is dat we onszelf aanvallenVandalismo es que nos tiremo' nosotro' mismo'
Om degenen te verdedigen die ons in de afgrond hebben gebrachtPor defender a los que nos llevaron al abi'mo
Vandalisme is dat ze altijd op dezelfde stemmen stemmenVandalismo es que siempre voten por los mismo'
En al het geld van onderwijs stelenY se roben to' los chavos de educación

Terwijl ze scholen sluiten en de kinderen geen klaslokaal hebbenMientras cierran escuelas y los niños no tienen salón
Ey, het is tijd om de ratten eruit te schoppenEy, es hora de sacar la rata
Laat Ricky gaan, laat de ander gaan, laat Tata gaanQue se vaya Ricky, que se vaya el otro, que se vaya Tata
En het gaat niet om slecht praten in gesprekkenY no se trata de hablar malo en las conversacione'

Slecht praat ik thuis en in al mijn nummersMalo hablo yo en mi casa y en todas mis canciones
Het gaat erom dat je het volk met ballen hebt belogenSe trata de que le has mentí'o al pueblo con cojone'
Dat je de doden hebt verborgen met al die wagensDe que encondiste las muerte' con to' y los vagone'
En je hebt je vermaakt met ons met andere schoftY te burlaste de nosotros con otros cabrone'

En je hebt ervoor gezorgd dat het hele land woedend isE hiciste que el paí' entero se encojone
Manipulatie, corruptie, samenzweringenManipulación, corrupción, conspiracione'
Ricky, stap op en laat je moeder je vergevenRicky, renuncia y a tu ma'i que te perdone
Ik niet, ik nietYo no, yo no

We zijn scherp als messenVamo' cortante' como lo' cuchillo'
Sproeien vonken tot we de snede bereikenSacando chispa hasta llegar al filo
We moeten het onkruid uit het veld trekkenHay que arrancar la maleza del plantío
Zodat niemand zich aan mijn dingen vergrijptPa' que ninguno se aproveche de lo mío

We zijn scherp als messenVamo' cortante' como lo' cuchillo'
Sproeien vonken tot we de snede bereikenSacando chispa hasta llegar al filo
We moeten het onkruid uit het veld trekkenHay que arrancar la maleza del plantío
Zodat niemand zich aan mijn dingen vergrijptPa' que ninguno se aproveche de lo mío