Extraña de Querer

Fremd im Verlangen

Extraña de Querer

Du hast meine Hand gekreuztMe cruzaste de la mano
Und mir sind zwei Antennen gewachsenY me nacieron dos antenas
Und während sie Fotografien machtenY mientras fotografiaban
Ohne dass uns jemand sahSin que nadie nos viera
Haben sich deine kleinen Finger wie Frösche auf meinen Rücken gelegtSe posaron tus deditos como rana en mi espalda

Ich wusste nicht, ob ich mich bewegen sollteNo sabía si moverme
Oder mich streicheln lassen sollteSi dejarme acariciar
Mir fehlen die ZärtlichkeitenMe hacen falta las caricias
In diesen Stunden am MeerEn estas horas de mar

Und ein unsichtbarer ArmY un brazo invisible
Wuchs aus der WandMe salió de la pared
Aus der Haut meines RückensDe la piel de mi espalda
Die fremd ist im VerlangenQue esta extraña de querer

Meine Arme dehnten sich ausSe me estiraban los brazos
Und von dort, aus dieser HautY de allí desde esa piel
Wuchsen eine und eineMe salían una y una
Lange Hände gleichzeitigLargas manos a la vez

Und plötzlich hatte ich achtY de pronto tenía ocho
Um dich herum waren sieY estaban redor de ti
Und genau in dem Moment, als ich es schmerzhaft beschlossY fue justo cuando con dolor lo decidí

Dass ich nicht weiterkommen konnteQue no podía continuar
In so einem knappen LiedEn tan escueta canción
Dass deine Arme und meineQue tus brazos y los míos
Einen Applaus erzeugtenHacían una ovación
Von Zärtlichkeiten, die nicht sein könnenDe cariños que no pueden
Bitte mach mir LiebePor favor hazme el amor
Gib mir die ganze EnergieDame toda la energía
Die ich für einen Gefallen braucheQue necesito un favor

Um etwas zurückzugewinnenPara recuperar algo
Von dem, was verloren gingDe lo que se echó a perder
Und Schritt für Schritt zu lebenY vivir ya paso a paso
Mit meinem Kind und seiner LiebeCon mi cría y su querer
Kräfte, um zu verstehenFuerzas para entender
Dass ich nicht viel mehr brauche als mich selbstQue no necesito mucho más que a mí

Perkins Gilman schrieb mirMe escribía Perkins Gilman
Zart auf seinem WandteppichSutilmente en su tapiz
Und ich kletterte an den Wänden hochY trepé por las paredes
Kam zur Decke, verlor dichLlegué al techo, te perdí

Plötzlich wurde ein Stück NasenSe me amarilló de pronto
Von mir gelbCierto trozo de nariz
Als ich nach oben blickteCuando miré hacia mi arriba
Sah ich dich unten zu meinen FüßenTe vi abajo a mis pies
Und auf meiner HautY en la tez se me veía
Zeigte sich das Gelb deiner HautEl amarillo de tu piel

Und da beschloss ichY fue ahí que decidí
Hände, lass es herausManos, déjenlo salir
Und lass die LuftY dejar que el aire cubra
Diesen mythischen Garten bedeckenA este mítico jardín
Die Bar füllte sich mit LuftSe llenó de aire el bar

Dann sah ich dich fast nicht mehrLuego casi no te vi
Und als du zurückkamstY ya cuando regresaste
War alles endlich geklärtYa todo resuelto al fin

Aber was für eine NachtPero qué noche
So verrückt und so schön zugleichMás loca y qué linda a la vez
Sich in vier Noten auszuruhenDescansar en cuatro notas
Die ich für mich selbst erfunden habeQue yo misma me inventé

Flügel haben, hoch fliegenTener alas volar alto
Von der Bar zur ToiletteDe la barra a orinar
Und endlich zu schaffen, dich zum Schweigen zu bringenY lograr al fin callarte
Und deine Hände zu verlagernY a tus manos trasladar

Ich danke dir heute für so vielTe doy gracias hoy por tanto
Für jenen alten OrtPor aquel viejo lugar
An dem wir mit meinen AntennenEn el que con mis antenas
Es geschafft haben, uns zu verbindenNos logramos conectar
An dem eine süße SpinneEn el que una araña dulce
Aus der Liebe aus mir heraus tratPor amar salió de mí
Und ich wurde zum InsektY me convertí en insecto
Wie Kafka im RauschComo Kafka en frenesí