Extraña de Querer

Strange to Love

Extraña de Querer

You crossed me by the handMe cruzaste de la mano
And two antennas were born in meY me nacieron dos antenas
And while they were photographingY mientras fotografiaban
Without anyone seeing usSin que nadie nos viera
Your little fingers landed like a frog on my backSe posaron tus deditos como rana en mi espalda

I didn't know whether to moveNo sabía si moverme
Or let myself be caressedSi dejarme acariciar
I miss the caressesMe hacen falta las caricias
In these hours of the seaEn estas horas de mar

And an invisible armY un brazo invisible
Came out of the wallMe salió de la pared
From the skin of my backDe la piel de mi espalda
This strange to loveQue esta extraña de querer

My arms were stretchingSe me estiraban los brazos
And from there, from that skinY de allí desde esa piel
One by one they came outMe salían una y una
Long hands at onceLargas manos a la vez

And suddenly I had eightY de pronto tenía ocho
And they were around youY estaban redor de ti
And it was just when with pain I decidedY fue justo cuando con dolor lo decidí

That I couldn't continueQue no podía continuar
In such a brief songEn tan escueta canción
That your arms and mineQue tus brazos y los míos
Were giving an ovationHacían una ovación
Of affections that cannotDe cariños que no pueden
Please make love to mePor favor hazme el amor
Give me all the energyDame toda la energía
I need a favorQue necesito un favor

To recover somethingPara recuperar algo
Of what was lostDe lo que se echó a perder
And live step by stepY vivir ya paso a paso
With my offspring and their loveCon mi cría y su querer
Strength to understandFuerzas para entender
That I don't need much more than myselfQue no necesito mucho más que a mí

Perkins Gilman wrote to meMe escribía Perkins Gilman
Subtly on her tapestrySutilmente en su tapiz
And I climbed the wallsY trepé por las paredes
I reached the ceiling, I lost youLlegué al techo, te perdí

Suddenly a piece of my noseSe me amarilló de pronto
Turned yellowCierto trozo de nariz
When I looked upCuando miré hacia mi arriba
I saw you below at my feetTe vi abajo a mis pies
And in my complexion I could seeY en la tez se me veía
The yellow of your skinEl amarillo de tu piel

And that's when I decidedY fue ahí que decidí
Hands, let it outManos, déjenlo salir
And let the air coverY dejar que el aire cubra
This mythical gardenA este mítico jardín
The bar filled with airSe llenó de aire el bar

Then I almost didn't see youLuego casi no te vi
And when you came backY ya cuando regresaste
Everything was finally resolvedYa todo resuelto al fin

But what a nightPero qué noche
So crazy and so beautiful at the same timeMás loca y qué linda a la vez
Resting on four notesDescansar en cuatro notas
That I invented myselfQue yo misma me inventé

Having wings to fly highTener alas volar alto
From the bar to urinateDe la barra a orinar
And finally manage to silence youY lograr al fin callarte
And transfer your handsY a tus manos trasladar

I thank you today for so muchTe doy gracias hoy por tanto
For that old placePor aquel viejo lugar
Where with my antennasEn el que con mis antenas
We managed to connectNos logramos conectar
Where a sweet spiderEn el que una araña dulce
Came out of me for lovePor amar salió de mí
And I turned into an insectY me convertí en insecto
Like Kafka in frenzyComo Kafka en frenesí