El ángel

O Anjo

El ángel

Gabriel surgiu do desconhecido.Gabriel surgió de lo desconocido.
Falava como um anjo.Hablaba como un ángel.
Tinha nome de anjo.Tenía nombre de ángel.
Olhava como um maldito anjo.Miraba como un maldito ángel.
Provavelmente era um anjo.Probablemente era un ángel.

A Gabriel gostava da mentira.A Gabriel le gustaba la mentira.
A verdade tem limites, a mentira não.La verdad tiene límites, la mentira no.
A Gabriel gostava de encurtar vidas.A Gabriel le gustaba acortar vidas.
A vida pode ser incrivelmente insana.La vida puede ser incalculablemente insana.
Passo pro anjo, aqui chega o anjo!¡Paso al ángel, aquí llega el ángel!
O viram brilhar na escuridão.Le han visto brillar en la oscuridad.

Gabriel provavelmente se inventou.Gabriel probablemente se inventó a si mismo.
Não tinha idade, não tinha passado.No tenía edad, no tenía pasado.
Gostava de estar perto do céu;Le gustaba estar cerca del cielo;
vivia em um apê no vigésimo oitavo andar.vivía en un piso en la planta veintiocho.
O prenderam só por praticarLo detuvieron sólo por practicar
o natural vagabundeio de um ser na terra.el natural vagabundeo de un ser sobre la tierra.
Acusaram-no de doze crimes diferentes.Le acusaron de doce delitos distintos.
Mas era um anjo, com certeza era um anjo.Pero era un ángel, seguro que era un ángel.
Gabriel estava imerso em algum assunto obscuro.Gabriel estaba inmerso en algún asunto oscuro.
Procurava uma coisa. Encontrou outra.Buscaba una cosa. Se encontró con otra.
Assim como chegou, desapareceu.Tal como llegó ha desaparecido.
Alguns dizem que está no fundo do rio.Algunos dicen que está en el fondo del río.