Mala Suerte

Schlechtes Glück

Mala Suerte

Ana war Feministin,Ana era feminista,
ihr Leben war ein ständiges Plädoyer.su vida era un constante discurso.
Selbst im Schlaf gab sie ihren Aktivismus nicht auf,Ni siquiera dormida abandonaba su militancia,
ich versuchte, sie von einer Welt zu befreien...intenté librarla de un mundo...
die ihr immer ungerecht war.que con ella siempre ha sido injusto.
Und obwohl sie wie eine Verrückte schrie,Y aunque gritaba como una loca,
erstickte ich sie mit den Wäscheleinen.la estrangule con los alambres de colgar la ropa.

Marta ist kalt wie ein Fisch,Marta es fría como un pez,
sie hat nie Wärme.ella nunca tiene calor.
Ihre Augen sind eisblau,Sus ojos son color helado,
eine fremde Farbe.un desconocido color.
Wir hatten nie ein Kind,Nunca tuvimos un hijo,
es wäre in ihrem Bauch erfroren.se hubiera helado en su vientre.
Ich sagte: Manchmal machst du mir kalt...Le dije: a veces me das frío...
und jetzt lebt sie mit einem Eskimo.y ahora vive con un esquimal.

Cristina liebte das Leben nicht,Cristina no amaba la vida,
sie verbrachte den Tag schlafend.se pasaba el día dormida.
Sie hatte einen schlechten Start...Tenia un mal despertar...
und ich vagabundierte von Bar zu Bar.y yo vagaba de bar en bar.
Sie hat mein Leben ruiniert,Ha arruinado mi vida,
müde, sie schlafend zu sehen...cansado de verla dormida...
drehte ich den Gashahn aufabrí la llave del gas
und machte mich wieder auf den Weg zur Bar.y me largué de nuevo al bar.