Sin Remedio

Sans Remède

Sin Remedio

J'ai gâché ma jeunesseDesperdicié mi juventud
Derrière un masque d'acierTras una máscara de acero
On marchait sans butCaminábamos sin rumbo
Braquant des stations-serviceAsaltando gasolineras
Sans remède, sans remèdeSin remedio, sin remedio

Mes nez se sont cassésSe rompieron mis narices
Je ne me souviens plus de quelle bagarreNo recuerdo en que pelea
Dans la cathédrale, ils prient un Dieu inconnuEn la catedral rezan a un Dios desconocido
Sans remède, sans remèdeSin remedio, sin remedio

Le fumée exploseEstalla el humo
IrrespirableIrrespirable
Dans quel hôtel ?¿En qué hotel?

Les guitares qui aujourd'huiLas guitarras que hoy
Font tant de bruitHacen tanto ruido
C'est sûr qu'elles demainSeguro que mañana
Seront du bois pour le feuSerán leña en el fuego
Sans remède, sans remèdeSin remedio, sin remedio

Le fumée exploseEstalla el humo
IrrespirableIrrespirable
Dans quel hôtel ?¿En qué hotel?

Où est le fricDónde está la pasta
Où est le fricDónde está la pasta

J'ai gâché ma jeunesseDesperdicié mi juventud
En défaisant ton litDeshaciendo tu cama
On se déteste depuis des annéesNos odiamos hace años
Et on se tient encore la mainY aún vamos de la mano
Sans remède, sans remèdeSin remedio, sin remedio

Le fumée exploseEstalla el humo
IrrespirableIrrespirable
Dans quel hôtel ?¿En qué hotel?