Un Marciano

A Martian

Un Marciano

The light comes in through the windowEntra la luz por la ventana
and I hide under the bed.y me escondo debajo de la cama.
My body is a curseMi cuerpo es una maldición
alley cockroach.cucaracha de callejón.

I put dynamite in the blenderPongo dinamita en la batidora
I eat it with cookies, detergent, and Coca-Colame la como con galletas, detergente y Coca-Cola
I'm not white,no soy blanco,
I'm not black,no soy negro,
I'm a little greensoy un poco verde
but I don't care.pero me da igual.

No one knows if I'm a MartianNadie sabe si soy un marciano
or a lettuce escaped to the gardener.o una lechuga escapada al hortelano.
My voice has the ordinary toneMi voz tiene el tono ordinario
of a clam singing in the closet.de una almeja cantando en el armario.

I put dynamite in the blenderPongo dinamita en la batidora
I eat it with cookies, detergent, and Coca-Colame la como con galletas, detergente y Coca-Cola
I'm not white,no soy blanco,
I'm not black,no soy negro,
I'm a little green but I don't care.soy un poco verde pero me da igual.

I scratch my head full of ideasMe rasco en la cabeza llena de ideas
that always melt like ice creams.que siempre se derriten como helados.
My voice has the ordinary toneMi voz tiene el tono ordinario
of a clam singing in a closet.de una almeja cantando en un armario.

I put dynamite in the blenderPongo dinamita en la batidora
I eat it with cookies, detergent, and Coca-Cola,me la como con galletas, detergente y Coca-Cola,
I'm not white,no soy blanco,
I'm not black,no soy negro,
I'm a little green but I don't caresoy un poco verde pero me da igual