Rato Meu Querido Rato

Mijn Lieve Rat

Rato Meu Querido Rato

Elke rat heeft een lange staartTodo rato tem rabo longo
Elke rat heeft een slimme neusTodo rato tem faro esperto
Elke rat houdt van het donker, liket restenTodo rato curte o escuro, lambe restos
Elke rat laat sporen achterTodo rato deixa rastros
Elke rat bedriegt en liegtTodo rato trai e mente
Elke rat maakt ons bangTodo rato assusta a gente
Elke rat loopt in groepenTodo rato anda em bandos
Dat zijn de ratten, dat zijn de rattenSão os ratos, são os ratos
Dat zijn de ratten, echt sluwSão os ratos bem malandros
Maar er is altijd éénMas sempre tem um
Die anders isQue é diferente
Er is altijd éénTem sempre um
Die ons zelfs verrastQue até surpreende a gente
Deze rat die hier verschijntEsse rato que aqui se mostra
Is een rat waar we van houdenÉ um rato que a gente gosta
Is een rat die in plaats van te zoekenÉ um rato que em vez de catar
Naar stukjes kaas en die op straat eetLasquinhas de queijo e comer na rua
Tienduizend keer een kus verkiestPrefere mil vezes um beijo
Een stralende kus van de maanUm beijo brilhante da lua

Afnemende maanLua minguante
Groeiende maanLua crescente
Ik verklaar je mijn mooiste minnaar te zijnDeclaro ser o seu mais lindo amante
Met jou wil ik trouwenCom você eu quero me casar
Van de donkere nacht ons altaar makenFazer da noite escura o nosso altar

Rat, mijn lieve ratRato, meu querido rato
Ik ben niet zo van de fijne manierenEu não sou assim de fino trato
Om dit contract te bezegelenPra selar este contrato
Mijn licht is tijdelijkMinha luz é passageira
Ik sta altijd op het randjeFico sempre por um triz
Zelfs als ik compleet benMesmo quando estou inteira
Komt de wolk me bedekkenVem a nuvem me cobrir
Zij, ja, die vrolijke wolkEla, sim, nuvem faceira
Zal jou gelukkig makenÉ que lhe fará feliz

Ronde wolkNuvem redonda
Die het maanlicht bedektQue cobre o luar
Ik verklaar je mijn mooiste minnaar te zijnDeclaro ser o seu mais lindo amante
Met jou wil ik trouwenCom você eu quero me casar
Van de immense lucht ons altaar makenFazer do céu imenso o nosso altar

Rat, mijn lieve ratRato, meu querido rato
Ik ben niet zo van de fijne manierenEu não sou assim de fino trato
Om dit contract te bezegelenPra selar este contrato
Mijn schaduw is zo bewolktMinha sombra é tão nublada
Ik sta altijd op het randjeFico sempre por um triz
Zelfs als ik stilstaMesmo quando estou parada
Komt de bries me verdunnenVem a brisa me diluir
Zij, ja, die vervelende briesEla, sim, brisa danada
Zal jou gelukkig makenÉ que lhe fará feliz

Zachte bries die de wolk vernietigtBrisa macia que destrói a nuvem
Die het maanlicht bedektQue cobre o luar
Ik verklaar je mijn mooiste minnaar te zijnDeclaro ser o seu mais lindo amante
Met jou wil ik trouwenCom você eu quero me casar
Van de wind ons altaar makenFazer do vento o nosso altar

Rat, mijn lieve ratRato, meu querido rato
Ik ben niet zo van de fijne manierenEu não sou assim de fino trato
Om dit contract te bezegelenPra selar este contrato
Zelfs als ik hard blaasMesmo quando sopro forte
Komt de muur me tegenhoudenVem a parede me barrar
Alleen de muur van een huisSó a parede de uma casa
Laat de bries niet passerenNão deixa a brisa passar
Zij, ja, die harde muurEla, sim, dura parede
Zal leren jou te beminnenÉ que aprenderá a te amar

Stille muur die de bries tegenhoudtParede parada que barra a brisa
Die de wolk vernietigt die het maanlicht bedektQue destrói a nuvem que cobre o luar
Ik verklaar je mijn mooiste minnaar te zijnDeclaro ser o seu mais lindo amante
Met jou wil ik trouwenCom você eu quero me casar
Van de aarde ons altaar makenFazer da terra o nosso altar

Rat, mijn lieve ratRato, meu querido rato
Ik ben niet zo van de fijne manierenEu não sou assim de fino trato
Om dit contract te bezegelenPra selar este contrato
Mijn stenen zijn van kleiMeus tijolos são de barro
Maar het is niet moeilijk om me te doorborenMas não é difícil me esburacar
Zelfs als het heel veilig isMesmo sendo bem segura
Komt het ratje me gravenVem a ratinha me cavucar
Alleen het ratje met scherpe tandenSó a ratinha bem dentuça
Zal weten hoe je van je houdtSaberá como te amar

Ratje met scherpe tanden dat de muur doorboortRatinha dentuça que cavuca a parede
Die de bries tegenhoudt die de wolk vernietigtQue barra a brisa que destrói a nuvem
Die het maanlicht bedektQue cobre o luar
Ik verklaar je mijn mooiste minnaar te zijnDeclaro ser o seu mais lindo amante
Met jou wil ik trouwenCom você eu quero me casar
Van de natuur ons altaar makenFazer da natureza o nosso altar

Rat, mijn lieve ratRato, meu querido rato
Ik die zo van de fijne manieren benEu que sou assim de fino trato
Om dit contract te bezegelenPra selar este contrato
Mijn neus is zo nauwkeurigO meu faro é tão certeiro
Met jou zal ik gelukkig zijnCom você vou ser feliz
Zelfs als ik niet perfect benMesmo não sendo perfeita
Ik ben het gekozen ratjeEu sou a ratinha eleita
Ik sta hier helemaal verlegenFico toda aqui sem jeito
Wachtend op een grote kaasEsperando um grande queijo
Oeps! Wachtend op een grote kusOps! Esperando um grande beijo

Elke rat heeft een lange staartToda rata tem rabo longo
Elke rat heeft een slimme neusToda rata tem faro esperto
Elke rat houdt van het donker, liket restenToda rata curte o escuro, lambe restos
Elke rat laat sporen achterToda rata deixa rastros
Elke rat bedriegt en liegtToda rata trai e mente
Elke rat maakt ons bangToda rata assusta a gente
Elke rat loopt in groepenToda rata anda em bandos
Dat zijn de ratten, dat zijn de rattenSão as ratas, são as ratas
Dat zijn de ratten, echt sluw.São as ratas bem malandras