Garçon Manqué

Tomboy

Garçon Manqué

Dream, the notebook endsRêve, le cahier s'achève
You draw amputated octopusesTu dessines des pieuvres amputées
Your tomboy looksTes airs de garçon manqué
Of aggravated girl who cries too muchDe fille aggravée qui pleure trop
Scooter, hair in the windScooter, les cheveux au vent
Among ten thousand loversEntre dix mille amants
They give you some to eatIls t'en donnent à bouffer
Remarks that burstDes remarques qui crèvent
But you are the prettiestMais t'es la plus jolie
The one we don't dare say yes toCelle qu'on n'ose pas dire oui
And I still love you, maybeEt je t'aime encore, peut-être

You are the most beautiful, you are the most beautifulT'es la plus belle, t'es la plus belle
The one who is harassedCelle qu'on harcèle
You are the most beautiful, you are my most beautifulT'es la plus belle, t'es ma plus belle
My most beautifulMa plus belle

There, under the wound of the scarsLà-à-à, sous la blessu-u-ure des cicatri-i-ices
The walls are wide, nothing is su-u-ur anymoreLes mu-u-urs sont la-arges, rien n'est plus su-u-ur
Funny solid, you stinkDrôlement soli-i-ides, tu pu-u-rges
There, under the wound of the scarsLà-à-à, sous la blessu-u-ure des cicatri-i-ices
The walls are wide, nothing is su-u-ur anymoreLes mu-u-urs sont la-arges, rien n'est plus su-u-ur
Funny solid, you stinkDrôlement soli-i-ides, tu pu-u-rges

Who will hold my hand when I fall, fall into your eyes?Qui me tiendra la main quand je tomberai, tomberai dans tes yeux?
Who will hold my hand when I fall, fall from a thousand skies?Qui me tiendra la main quand je tomberai, tomberai de mille cieux?
You would have, you would give, so that you would be grantedT'aurais, tu donnerais, pour qu'on t'accorde
A forever that is notUn toujours qui ne soit pas
But you would save yourself so that your strength, this solitudeMais tu te sauverais pour que ta force, cette solitude

You are the most beautiful, you are the most beautifulT'es la plus belle, t'es la plus belle
The one who is harassedCelle qu'on harcèle
You are the most beautiful, you are my most beautifulT'es la plus belle, t'es ma plus belle
My most beautifulMa plus belle

There, under the wound of the scarsLà-à-à, sous la blessu-u-ure des cicatri-i-ices
The walls are wide, nothing is su-u-rLes mu-u-urs sont la-arges, rien n'est plus su-u-ur
Funny solid, you stinkDrôlement soli-i-ides, tu pu-u-rges

Ah-ah-ah, ta-la-la, ta-taAh-ah-ah, ta-la-la, ta-ta
Ta-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-taTa-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-ta
Ta-ta, ta-la-la, ta-taTa-ta, ta-la-la, ta-ta
Ta-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-taTa-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-ta