Jongenmeisje

Garçon Manqué

Droom, het schrift is voorbijRêve, le cahier s'achève
Je tekent geamputeerde inktvissenTu dessines des pieuvres amputées
Je uitstraling van een jongenmeisjeTes airs de garçon manqué
Van een meisje dat te veel huiltDe fille aggravée qui pleure trop
Scooter, de haren in de windScooter, les cheveux au vent
Tussen tienduizend geliefdenEntre dix mille amants
Ze geven je te etenIls t'en donnent à bouffer
Opmerkingen die pijn doenDes remarques qui crèvent
Maar jij bent de mooisteMais t'es la plus jolie
Degene die men niet durft te zeggen jaCelle qu'on n'ose pas dire oui
En ik hou nog steeds van je, misschienEt je t'aime encore, peut-être

Jij bent de mooiste, jij bent de mooisteT'es la plus belle, t'es la plus belle
Degene die men lastigvaltCelle qu'on harcèle
Jij bent de mooiste, jij bent mijn mooisteT'es la plus belle, t'es ma plus belle
Mijn mooisteMa plus belle

Daar-onder, onder de wonden van de littekensLà-à-à, sous la blessu-u-ure des cicatri-i-ices
Zijn de muren breed, niets is veiligerLes mu-u-urs sont la-arges, rien n'est plus su-u-ur
Vreemd eenzaam, je reinigtDrôlement soli-i-ides, tu pu-u-rges
Daar-onder, onder de wonden van de littekensLà-à-à, sous la blessu-u-ure des cicatri-i-ices
Zijn de muren breed, niets is veiligerLes mu-u-urs sont la-arges, rien n'est plus su-u-ur
Vreemd eenzaam, je reinigtDrôlement soli-i-ides, tu pu-u-rges

Wie houdt mijn hand vast als ik val, val in jouw ogen?Qui me tiendra la main quand je tomberai, tomberai dans tes yeux?
Wie houdt mijn hand vast als ik val, val van duizend hemels?Qui me tiendra la main quand je tomberai, tomberai de mille cieux?
Je zou, je zou geven, zodat men je geeftT'aurais, tu donnerais, pour qu'on t'accorde
Een altijd dat niet isUn toujours qui ne soit pas
Maar je zou weglopen zodat jouw kracht, die eenzaamheidMais tu te sauverais pour que ta force, cette solitude

Jij bent de mooiste, jij bent de mooisteT'es la plus belle, t'es la plus belle
Degene die men lastigvaltCelle qu'on harcèle
Jij bent de mooiste, jij bent mijn mooisteT'es la plus belle, t'es ma plus belle
Mijn mooisteMa plus belle

Daar-onder, onder de wonden van de littekensLà-à-à, sous la blessu-u-ure des cicatri-i-ices
Zijn de muren breed, niets is veiligerLes mu-u-urs sont la-arges, rien n'est plus su-u-ur
Vreemd eenzaam, je reinigtDrôlement soli-i-ides, tu pu-u-rges

Ah-ah-ah, ta-la-la, ta-taAh-ah-ah, ta-la-la, ta-ta
Ta-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-taTa-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-ta
Ta-ta, ta-la-la, ta-taTa-ta, ta-la-la, ta-ta
Ta-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-taTa-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-ta