Garçon Manqué

Niña Marimacho

Garçon Manqué

Sueño, el cuaderno terminaRêve, le cahier s'achève
Dibujas pulpos amputadosTu dessines des pieuvres amputées
Tu apariencia de marimachoTes airs de garçon manqué
De niña irritada que llora demasiadoDe fille aggravée qui pleure trop
Scooter, pelo al vientoScooter, les cheveux au vent
Entre diez mil amantesEntre dix mille amants
te dan algo de comerIls t'en donnent à bouffer
Comentarios que estallanDes remarques qui crèvent
pero tu eres la mas lindaMais t'es la plus jolie
Aquel al que no nos atrevemos a decir que síCelle qu'on n'ose pas dire oui
Y todavía te amo, tal vezEt je t'aime encore, peut-être

Eres la más bella, eres la más bellaT'es la plus belle, t'es la plus belle
El que acosamosCelle qu'on harcèle
Eres la más bella, eres mi más bellaT'es la plus belle, t'es ma plus belle
mi mas bellaMa plus belle

Allí, bajo la herida de las cicatricesLà-à-à, sous la blessu-u-ure des cicatri-i-ices
Los muros son anchos, ya no se sabe nadaLes mu-u-urs sont la-arges, rien n'est plus su-u-ur
Divertidos solid-i-ides, pu-u-rgesDrôlement soli-i-ides, tu pu-u-rges
Allí, bajo la herida de las cicatricesLà-à-à, sous la blessu-u-ure des cicatri-i-ices
Los muros son anchos, ya no se sabe nadaLes mu-u-urs sont la-arges, rien n'est plus su-u-ur
Divertidos solid-i-ides, pu-u-rgesDrôlement soli-i-ides, tu pu-u-rges

¿Quién tomará mi mano cuando caiga, caiga en tus ojos?Qui me tiendra la main quand je tomberai, tomberai dans tes yeux?
¿Quién tomará mi mano cuando caiga, caiga desde mil cielos?Qui me tiendra la main quand je tomberai, tomberai de mille cieux?
Tendrías, darías, para que te concediéramosT'aurais, tu donnerais, pour qu'on t'accorde
Un siempre que no esUn toujours qui ne soit pas
Pero te salvarías para que tu fuerza, esta soledadMais tu te sauverais pour que ta force, cette solitude

Eres la más bella, eres la más bellaT'es la plus belle, t'es la plus belle
El que acosamosCelle qu'on harcèle
Eres la más bella, eres mi más bellaT'es la plus belle, t'es ma plus belle
mi mas bellaMa plus belle

Allí, bajo la herida de las cicatricesLà-à-à, sous la blessu-u-ure des cicatri-i-ices
Los muros son anchos, ya no se sabe nadaLes mu-u-urs sont la-arges, rien n'est plus su-u-ur
Divertidos solid-i-ides, pu-u-rgesDrôlement soli-i-ides, tu pu-u-rges

Ah-ah-ah, ta-la-la, ta-taAh-ah-ah, ta-la-la, ta-ta
Ta-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-taTa-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-ta
Ta-ta, ta-la-la, ta-taTa-ta, ta-la-la, ta-ta
Ta-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-taTa-la-la, ta-ta, ta-la-la, ta-ta-ta