Si Tu M'aimes Demain

Wenn du mich morgen liebst

Si Tu M'aimes Demain

Wenn du mich morgen liebst, werden wir zwei Stars seinSi tu m'aimes demain, on sera deux stars
Mit siebzig, achtzigÀ septante, quatre-vingts
Die den Blick verbergen und weiter träumenQui se cachent le regard et qui rêvent plus loin
Wenn du mich morgen liebstSi tu m'aimes demain
Werden wir Blumen auf unsere zerrissenen Jeans stickenOn brodera des fleurs sur nos jeans troués
Wir zeichnen Herzen für die FansOn dessinera aux fans des cœurs
Wenn du mich morgen liebst, schauen wir nach ParisSi tu m'aimes demain on regardera Paris
In der Woche im Aufruhr, am Wochenende fliehen wir aus der StadtLa semaine en émeute, le week-end on fuira la ville
Wenn du mich morgen liebst, im FernsehenSi tu m'aimes demain, à la télévision
Wird man unsere Lieder spielen, falsche PoesieIls passeront nos chansons, fausse poésie
Vielleicht werden wirOn sera peut-être des

Das Leben zu zweit entwerfenCon cevoir la vie à deux
Schade, es gab nichts BesseresDommage, y avait pas mieux
Sich Lebewohl sagen müssenDevoir se dire adieu
Auf Tour, nicht glücklichEn tournée, pas heureux
Sich wiederfinden wie alte WildeSe retrouver comme de vieux fougueux
Wenn du mich liebst, oh nur wenn du willstSi tu m'aimes, oh seulement si tu veux

Aber wenn du mich morgen liebstMais si tu m'aimes demain
Mache ich eine Menge FotosJe ferai un tas de photos
In den HotelzimmernDans les chambres d'hôtel
Du malst mich auf deinen RückenToi tu me peindras sur le dos
Wenn du mich morgen liebstSi tu m'aimes demain
Auf den schicken PartysDans les soirées chics
Mit zerzausten Haaren, hauen wir ab, wir geben PlattenLes cheveux en pagaille, on se fera la malle, on donnera des disques
Wenn du mich morgen liebstSi tu m'aimes demain
Kaufe ich dir einen Strand, für einen SommerJe t'achèterai une plage, le temps d'un été
Weg von den Zeitungen, die Skandale schreienLoin des journaux qui crieront scandale
Wenn du mich morgen liebstSi tu m'aimes demain
In einem Fotokasten, hinterlassen wir große Küsse, inkognitoDans une photomaton, on laissera de gros bisous, incognito
Vielleicht werden wirOn sera peut-être des

Das Leben zu zweit entwerfenCon cevoir la vie à deux
Schade, es gab nichts BesseresDommage, y avait pas mieux
Sich Lebewohl sagen müssenDevoir se dire adieu
Auf Tour, nicht glücklichEn tournée pas heureux
Sich wiederfinden wie alte WildeSe retrouver comme de vieux fougueux
Wenn du mich liebst, oh nur wenn du willstSi tu m'aimes, oh seulement si tu veux