Si Tu M'aimes Demain

If You Love Me Tomorrow

Si Tu M'aimes Demain

If you love me tomorrow, we'll be two starsSi tu m'aimes demain, on sera deux stars
At seventy, eightyÀ septante, quatre-vingt
Who hide their gaze and dream furtherQui se cachent le regard et qui rêvent plus loin
If you love me tomorrowSi tu m'aimes demain
We'll embroider flowers on our torn jeansOn brodera des fleurs sur nos jeans troués
We'll draw hearts for the fansOn dessinera aux fans des cœurs
If you love me tomorrow we'll look at ParisSi tu m'aimes demain on regardera Paris
The week in riot, the weekend we'll flee the cityLa semaine en émeute, le week-end on fuira la ville
If you love me tomorrow, on televisionSi tu m'aimes demain, à la télévision
They'll play our songs, fake poetryIls passeront nos chansons, fausse poésie
Maybe we'll beOn sera peut-être des

Conceiving life togetherCon-cevoir la vie à deux
Too bad, there was no betterDommage, y avait pas mieux
Having to say goodbyeDevoir se dire adieu
On tour, not happyEn tournée, pas heureux
Meeting again like old passionate loversSe retrouver comme de vieux fougueux
If you love me, oh only if you wantSi tu m'aimes, oh seulement si tu veux

But if you love me tomorrowMais si tu m'aimes demain
I'll take a lot of photosJe ferai un tas de photos
In hotel roomsDans les chambres d'hôtel
You'll paint me on your backToi tu me peindras sur le dos
If you love me tomorrowSi tu m'aimes demain
In fancy partiesDans les soirées chics
With messy hair, we'll escape, we'll give out recordsLes cheveux en pagaille, on se fera la malle, on donnera des disques
If you love me tomorrowSi tu m'aimes demain
I'll buy you a beach, for a summerJe t'achèterai une plage, le temps d'un été
Away from the newspapers that will scream scandalLoin des journaux qui crieront scandale
If you love me tomorrowSi tu m'aimes demain
In a photo booth, we'll leave big kisses, incognitoDans une photomaton, on laissera de gros bisous, incognito
Maybe we'll beOn sera peut-être des

Conceiving life togetherCon-cevoir la vie à deux
Too bad, there was no betterDommage, y avait pas mieux
Having to say goodbyeDevoir se dire adieu
On tour not happyEn tournée pas heureux
Meeting again like old passionate loversSe retrouver comme de vieux fougueux
If you love me, oh only if you wantSi tu m'aimes, oh seulement si tu veux