Si Tu M'aimes Demain

Si Me Quieres Mañana

Si Tu M'aimes Demain

Si me quieres mañana, seremos dos estrellasSi tu m'aimes demain, on sera deux stars
A los setenta, ochentaÀ septante, quatre-vingts
Que esconden la mirada y sueñan más alláQui se cachent le regard et qui rêvent plus loin
Si me quieres mañanaSi tu m'aimes demain
Bordaremos flores en nuestros jeans rotosOn brodera des fleurs sur nos jeans troués
Dibujo corazones para los fansOn dessinera aux fans des cœurs
Si me quieres mañana, miraremos ParísSi tu m'aimes demain on regardera Paris
La semana en revuelta, el fin de semana huiremos de la ciudadLa semaine en émeute, le week-end on fuira la ville
Si me quieres mañana, en la televisiónSi tu m'aimes demain, à la télévision
Pasarán nuestras canciones, falsa poesíaIls passeront nos chansons, fausse poésie
Quizás seamos unosOn sera peut-être des

Concebir la vida a dosCon cevoir la vie à deux
Qué pena, no había algo mejorDommage, y avait pas mieux
Tener que decir adiósDevoir se dire adieu
De gira, no felicesEn tournée, pas heureux
Reencontrarnos como viejos fogososSe retrouver comme de vieux fougueux
Si me quieres, oh solo si tú quieresSi tu m'aimes, oh seulement si tu veux

Pero si me quieres mañanaMais si tu m'aimes demain
Haré un montón de fotosJe ferai un tas de photos
En las habitaciones de hotelDans les chambres d'hôtel
Tú me pintarás en la espaldaToi tu me peindras sur le dos
Si me quieres mañanaSi tu m'aimes demain
En las fiestas elegantesDans les soirées chics
Con el cabello alborotado, nos escaparemos, daremos discosLes cheveux en pagaille, on se fera la malle, on donnera des disques
Si me quieres mañanaSi tu m'aimes demain
Te compraré una playa, por el tiempo de un veranoJe t'achèterai une plage, le temps d'un été
Lejos de los periódicos que gritarán escándaloLoin des journaux qui crieront scandale
Si me quieres mañanaSi tu m'aimes demain
En una fotomatón, dejaremos grandes besos, incógnitoDans une photomaton, on laissera de gros bisous, incognito
Quizás seamos unosOn sera peut-être des

Concebir la vida a dosCon cevoir la vie à deux
Qué pena, no había algo mejorDommage, y avait pas mieux
Tener que decir adiósDevoir se dire adieu
De gira, no felicesEn tournée pas heureux
Reencontrarnos como viejos fogososSe retrouver comme de vieux fougueux
Si me quieres, oh solo si tú quieresSi tu m'aimes, oh seulement si tu veux