Antigone

Antígona

Antigone

La pelea ha terminado, ambos están muertosThe fight is over now, both are dead
¿Hacia dónde debo dirigirme?Which way will I turn?
Polinices, Eteocles mis amigosPolynices, Eteocles my friends
Ambos en sangre estamos unidosBoth in blood we're bound
Lucharon por la Polis, la tomaron como propiaFought for the Polis, take it for their own
Pero ahora las semillas de la muerte están sembradasBut now death's seeds are sown

¿Qué está pasando con el sistema?What is happening to the system?
¿Es esto realmente Dikaios?Is this really Dikaios?
¿Dónde está mi libre albedrío?Where is my free will?
¿Familia o Polis - quién puede decir?Family or Polis - who can tell?

Creón apoya a Polinices en la PolisCreon the Polis supports Polynices
Ya que luchó por el estadoAs he fought for the state
Pero no puedo enterrar solo a unoBut I cannot bury only one
El miasma del miedo es mi destinoFear miasma my fate
Creón ve a Eteocles como un traidorCreon sees Eteocles a traitor
Volviéndose contra su estadoTurning on his state
¿Qué está pasando con el sistema?What is happening to the system?
¿Es esto realmente Dikaios?Is this really Dikaios?
¿Dónde está mi libre albedrío?Where is my free will?
¿Familia o Polis - quién puede decir?Family or Polis - who can tell?

Mi vida de dolor me ha enseñado estoMy life of pain has taught me this
Que ningún reinado asegura la felicidadThat no one reign ensures you bliss
Sé sincero conmigo porque soy yoBe true to me 'cause I'm the one
No el estado quien puede llevarme a la perdiciónNot the state who can bring me undone

Creón ha perdido ahora a su familiaCreon has now lost his family
Haemon, EurídiceHaemon, Eurydice
La tragedia de Creón ahora es evidenteCreon's tragedy is now overt
Ahora ve su culpaNow he sees his guilt
Edipo, mi padre de la maldiciónOedipus my father of the curse
Nos ha llevado a todos a la muerteHas led us all to death