Irrinja

Irrinja

Irrinja

Las fosas nasales de un anciano se ensanchanAn elder's nostrils flare
Mientras la calma silenciosa da paso a una brisa fría cargadaAs quiet calm gives way to chill laden breeze
La arena baila en trances severosSand dances in harsh trances
Alrededor de las bases de los árboles de acaciaRound the bases of acacia trees
Un brillo acerado quema como un faroA steely glare burns beacon like
Desde lo más profundo de los ojos del pájaro carniceroFrom deep within the butcherbird's eyes
Mientras un hombre de la tribu se desliza desapercibidoWhilst a tribesman glides unnoticed
Hacia el lugar donde el horizonte se encuentra con los cielosTo the place where the horizon meets the skies

Las chispas dentro de la fogata suben y muerenThe sparks within the campfire rise and die
Mientras los remolinos de polvo giran y aúllanAs willy willies swirl and howl

Y las mujeres se aferran sombríamente a sus bebésAnd woman folk cling grimly to their babies
Sienten que algo acechaThey fear something's on the prowl
Un mal amargo se esconde en el lecho resecoA bitter evil lurks in the parched bed
De este mar tan vasto y antiguoOf this so vast and ancient sea
Un diablo maligno de piel oscuraA dark-skinned evil devil dog
Un recipiente para la licantropíaA vessel for lycanthropy

El baile del diablo invoca la arenaDevil dance invokes the sand
Los ancianos tensos de miedoThe elders tense with fear
Los recuerdos de su infancia les dicenThe memories of their childhoods tell them
Que el perro irrinja pronto estará aquíThe dog irrinja soon be here

Los vientos aúllan ferozmente hacia ellosThe winds howl fierce toward them
Mientras los remolinos de polvo roban las estrellas del cielo nocturnoAs dust devils rob the night time sky of stars
El fuego se apaga y la tribu escapaThe fire is extinguished and the tribe escapes
La cueva parece estar demasiado lejosThe cave seems much too far
Los dingos se acurrucan en sus guaridasThe dingoes cower in their lairs
Este llanto que escuchan no es de uno de ellosThis cry they hear is not from one of them
Huelen un mal distante y oscuroThey smell a distant evil well of darkness
Del cual pronto surgirá el terrorFrom which terror soon will stem

Llega la mañana, el viento se ha idoThe morning comes, the wind has gone
Y los espíritus de los jóvenes los llevan a cantarAnd the young ones' spirits lift them into song
El sol quema caliente y hornea la tierraThe sun burns hot and bakes the land
Ajeno a lo que yace bajo la arenaOblivious to what lay beneath the sand

Y ese día trae mucha alegríaAnd that day brings much rejoicing
Sienten que lo peor ha pasadoThey feel the worst is done
Pero los ancianos tiemblan sombríamenteBut the elders tremble grimly
Mientras una silueta vuela desde el solAs a silhouette flies from the sun

Pasando las horas y pronto el cielo se oscureceHours pass and soon the sky goes dark
El pájaro inmóvil en el árbolThe bird unmoving in the tree
El silencio mortal los provocaThe deathly silence taunts them
Hasta que la luz del fuego es todo lo que oyen y ven'Til the firelight is all they hear and see
Su aliento cuelga quieto en nubes brumosasTheir breath hangs still in misty clouds
Un escalofrío los agarra y no pueden hablarA chill grips them so they cannot speak
Y el terror los atraviesaAnd terror rips right through them
Cuando el pájaro carnicero desata su gritoAs the butcherbird unleashes with its shriek

El baile del diablo invoca las arenasDevil dance invokes the sands
Los ancianos tensos de miedoThe elders tense with fear
Los recuerdos de su infancia les adviertenThe memories of their childhoods warn them
Que el perro irrinja pronto estará aquíThe dog irrinja son be here

La mañana rompe, el anciano se frota los ojosMorning breaks the old man rubs his eyes
Mira a su alrededor y ve las arenas sangrantesHe peers around and sees the bleeding sands
Los huesos y tendones dispersosThe bone and sinew scattered
Restos de su querido clan fallecidoRemnants of his dear departed clan

El pájaro carnicero vuela arrastrando un intestinoThe butcherbird flies trailing some intestine
Desde su pico afilado e impíoFrom its sharp ungodly bill
Y la cabeza de un bebé mira en blancoAnd a baby's head stares blankly
El último testigo de una cruel y sangrienta matanzaThe last witness to a cruel and bloody kill