Almond Chocolate

Chocolat Amande

Almond Chocolate

Mon chouchou, c'est du réconfort
推しは癒し
oshi wa iyashi
Jamais lassant, c'est précieux
飽きず尊い
akizu toutoi
Une présence lointaine, juste te regarder me suffit
遠い存在 見てるだけでいい
tōi sonzai miteru dake de ii
Mais pourquoi donc ?
なのにどうして?
nano ni dō shite?
Nos regards se croisent
目と目が合ってる
me to me ga atteru
À portée de main, tu es là
触れる距離に 君がいる
fureru kyori ni kimi ga iru

Hé, Dieu, c'est trop pour moi
ねぇ 神様 キャパ超えだよ
nee kamisama kyapa koe da yo
Plus je te connais, plus je veux en savoir
知るほどに 知りたくなる
shiru hodo ni shiritaku naru
Une bouchée et je suis accro
一口かじれば
hitokuchi kajireba
C'est un goût surprenant, je tombe dedans
そう意外な味に ハマっていくの
sō igai na aji ni hamatte iku no

Tu es comme
君はまるで
kimi wa marude
Un chocolat amande
Almond chocolate
Almond chocolate
Une douce enveloppe
甘い外側
amai sotogawa
Un cœur amer
苦い内側
nigai uchigawa
Avec une consommation excessive
過剰な摂取で
kajō na sesshu de
Je suis déjà accro
すでに中毒
sudeni chūdoku
Ces sentiments débordent
溢れだす この気持ち
afuredasu kono kimochi
Tes beaux yeux
綺麗な瞳
kirei na hitomi
La chaleur de ta main
手の温もり
te no nukumori
Avec des mots trompeurs
ずるいセリフに
zurui serifu ni
Et un sourire capricieux
気まぐれな smile
kimagure na smile
Un par un
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu
À chaque fois que j'ajoute
胸のフォルダに
mune no foruda ni
Un peu de toi dans mon cœur
君を追加していくたび
kimi wo tsuika shite iku tabi
Je tombe un peu plus amoureux
好きになっていく
suki ni natte iku

Mon chouchou, c'est de l'énergie
推しは energy
oshi wa energy
Les soucis s'évanouissent
消える悩み
kieru nayami
L'amour, c'est douloureux
恋は苦しい
koi wa kurushii
Les soucis s'accumulent
増えていく悩み
fuete iku nayami
Je ne sais pas encore
今はどっちか
ima wa docchika
De quel côté je suis
まだ知らないけど
mada shiranai kedo
Mais mon cœur bat fort, c'est sûr
高鳴ってる 鼓動は確か
takanatteru kodō wa tashika

Hé, Dieu, c'est un miracle
ねぇ 神様 同じときに
nee kamisama onaji toki ni
De t'avoir rencontré au même moment, merci
出会えた奇跡 ありがとう
deaeta kiseki arigatou
J'ai pu voir
隠れた姿に
kakureta sugata ni
Ta vraie nature, je suis sûrement une fille chanceuse
気づけた私は きっと lucky girl
kizuketa watashi wa kitto lucky girl

Tu es comme
君はまるで
kimi wa marude
Un chocolat amande
Almond chocolate
Almond chocolate
Une douce enveloppe
甘い外側
amai sotogawa
Un cœur amer
苦い内側
nigai uchigawa
Avec une consommation excessive
過剰な摂取で
kajō na sesshu de
Je suis déjà accro
すでに中毒
sudeni chūdoku
Ces sentiments débordent
溢れだす この気持ち
afuredasu kono kimochi
Toi aussi, c'est pareil ?
君も同じ?
kimi mo onaji?

Ce n'est pas seulement moi qui sais
私だけが知っている
watashi dake ga shitte iru
Tes charmes cachés
だけじゃない魅力
dake ja nai miryoku
Doux et fondant
甘くとろける
amaku torokeru
Amer et pétillant
苦く弾ける
nigaku hajikeru
Tout cela est spécial
その全てが special
sono subete ga special

Tu es comme
君はまるで
kimi wa marude
Un chocolat amande
Almond chocolate
Almond chocolate
Une douce enveloppe
甘い外側
amai sotogawa
Un cœur amer
苦い内側
nigai uchigawa
Avec une consommation excessive
過剰な摂取で
kajō na sesshu de
Je suis déjà accro
すでに中毒
sudeni chūdoku
Ces sentiments débordent
溢れだす この気持ち
afuredasu kono kimochi
Tes beaux yeux
綺麗な瞳
kirei na hitomi
La chaleur de ta main
手の温もり
te no nukumori
Avec des mots trompeurs
ずるいセリフに
zurui serifu ni
Et un sourire capricieux
気まぐれな smile
kimagure na smile
Un par un
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu
À chaque fois que j'ajoute
胸のフォルダに
mune no foruda ni
Un peu de toi dans mon cœur
君を追加していくたび
kimi wo tsuika shite iku tabi
Le monde brille.
輝く世界
kagayaku sekai