Liefde, oudere jij

Love, older you

Lieve jongere ik
Dear younger me
Dear younger me
Zal ik verdwijnen als een klein stofje?
조그마한 먼지가 돼 사라질까
jogeumahan meonjiga dwae sarajilkka
Net als een puzzel die alleen is achtergelaten
혼자 남은 puzzle처럼
honja nameun puzzlecheoreom
Voelt het alsof je plek er niet is?
네 자린 없는 것 같니?
ne jarin eomneun geot ganni?
Het meisje in de spiegel
거울 속 그 애가
geoul sok geu aega
Haat ik meer dan wie dan ook
누구보다도 미워
nugubodado miwo
De tranen die ik heb ingeslikt
삼켜온 눈물은
samkyeoon nunmureun
Hebben een zee in mijn hart gevormd
맘에 바다를 이뤄
mame badareul irwo

Klein en kwetsbaar, mm
작고 여린, mm
jakgo yeorin, mm
Lieve jongere ik
Dear younger me
Dear younger me

In de donkere lange nacht, alleen in mijn kamer
어두운 긴 밤 혼자인 방 안
eoduun gin bam honjain bang an
Kruipend in slaap
웅크려 잠들던
ungkeuryeo jamdeuldeon
Op je kussen, dat nat is van de tranen
너의 머리맡 젖은 베개 위
neoui meorimat jeojeun begae wi
Laat ik een brief achter
놓아두는 letter
noaduneun letter

De stralende toekomst is een stap voor je
빛이 나는 미래는 한 걸음 앞에
bichi naneun miraeneun han georeum ape
Daar zal ik op je wachten
그곳에서 널 기다릴 거야
geugoseseo neol gidaril geoya
Houd het niet binnen, je mag huilen, je doet het goed
참지는 마 울어도 돼 잘하고 있어
chamjineun ma ureodo dwae jalhago isseo
Liefde, oudere jij
Love, older you
Love, older you

In het verfrommelde dagboek
구겨버린 일기장엔
gugyeobeorin ilgijang-en
Sorry dat ik mama boos maakte
엄마 화내서 미안해
eomma hwanaeseo mianhae
Altijd hard werken, nog harder
늘 열심히, 또 열심히
neul yeolsimhi, tto yeolsimhi
Die woorden deden soms pijn
그 말이 가끔 아팠지
geu mari gakkeum apatji

Lieve jongere ik
Dear younger me
Dear younger me

In de donkere lange nacht, alleen in mijn kamer
어두운 긴 밤 혼자인 방 안
eoduun gin bam honjain bang an
Kruipend in slaap
웅크려 잠들던
ungkeuryeo jamdeuldeon
Op je kussen, dat nat is van de tranen
너의 머리맡 젖은 베개 위
neoui meorimat jeojeun begae wi
Laat ik een brief achter
놓아두는 letter
noaduneun letter

Zoveel tranen zullen jou in de toekomst
숱한 눈물은 미래의 너에게
sutan nunmureun mirae-ui neoege
Sterkere vleugels geven
더 단단한 날개를 줄 거야
deo dandanhan nalgaereul jul geoya
Zeg tegen jezelf dat het goed is, geloof in jezelf
괜찮다고 보듬어줘 너를 믿어줘
gwaenchantago bodeumeojwo neoreul mideojwo
Liefde, oudere jij
Love, older you
Love, older you

Vandaag ga je gewoon lekker slapen
오늘은 그냥 푹 잠들어 보는 거야
oneureun geunyang puk jamdeureo boneun geoya
(Lieve jongere ik)
(Dear younger me)
(Dear younger me)
Als je wakker wordt, zal je donkere hart weer helder zijn
눈뜨면 어둡던 맘도 환해질 거야
nuntteumyeon eodupdeon mamdo hwanhaejil geoya

Lieve jongere ik, liefde, oudere jij
Dear younger me, love, older you
Dear younger me, love, older you
Lieve jongere ik, liefde, oudere jij
Dear younger me, love, older you
Dear younger me, love, older you
Geloof in de jij van morgen en droom verder
내일 속의 너를 믿고 꿈을 꾸길
naeil sogui neoreul mitgo kkumeul kkugil
Liefde, oudere jij
Love, older you
Love, older you