Ama a tu yo mayor

Love, older you

Querida yo del pasado
Dear younger me
Dear younger me
¿Te convertirás tan pequeña que desaparecerás?
조그마한 먼지가 돼 사라질까
jogeumahan meonjiga dwae sarajilkka
Como la pieza del rompecabezas que quedo afuera, sin encajar
혼자 남은 puzzle처럼
honja nameun puzzlecheoreom
¿Sientes que no hay sitio para ti?
네 자린 없는 것 같니?
ne jarin eomneun geot ganni?
La niña en el espejo
거울 속 그 애가
geoul sok geu aega
La odiabas más que nadie
누구보다도 미워
nugubodado miwo
Las lágrimas que guardaste
삼켜온 눈물은
samkyeoon nunmureun
Llenaron un océano en tu corazón
맘에 바다를 이뤄
mame badareul irwo

Tan pequeña, tan frágil, mm
작고 여린, mm
jakgo yeorin, mm
Querida yo del pasado
Dear younger me
Dear younger me

En esas noches largas y oscuras
어두운 긴 밤 혼자인 방 안
eoduun gin bam honjain bang an
Te quedabas dormida, acurrucada
웅크려 잠들던
ungkeuryeo jamdeuldeon
Con la almohada mojada junto a tu cabeza
너의 머리맡 젖은 베개 위
neoui meorimat jeojeun begae wi
Una carta que te dejo atrás
놓아두는 letter
noaduneun letter

El futuro brillante está a un solo paso
빛이 나는 미래는 한 걸음 앞에
bichi naneun miraeneun han georeum ape
Te estaré esperando allí
그곳에서 널 기다릴 거야
geugoseseo neol gidaril geoya
No te aguantes, está bien llorar, lo estás haciendo bien
참지는 마 울어도 돼 잘하고 있어
chamjineun ma ureodo dwae jalhago isseo
Ama a tu yo mayor
Love, older you
Love, older you

En ese diario arrugado escribias
구겨버린 일기장엔
gugyeobeorin ilgijang-en
Mamá, lo siento por molestarme
엄마 화내서 미안해
eomma hwanaeseo mianhae
Siempre un trabajo duro una y otra vez
늘 열심히, 또 열심히
neul yeolsimhi, tto yeolsimhi
Esas palabras a veces duelen, ¿verdad?
그 말이 가끔 아팠지
geu mari gakkeum apatji

Querida yo del pasado
Dear younger me
Dear younger me

En esas noches largas y oscuras
어두운 긴 밤 혼자인 방 안
eoduun gin bam honjain bang an
Te quedabas dormida, acurrucada
웅크려 잠들던
ungkeuryeo jamdeuldeon
Con la almohada mojada junto a tu cabeza
너의 머리맡 젖은 베개 위
neoui meorimat jeojeun begae wi
Una carta que te dejo atrás
놓아두는 letter
noaduneun letter

Las incontables lágrimas, todo lo que lloraste
숱한 눈물은 미래의 너에게
sutan nunmureun mirae-ui neoege
Se convertirán en alas más fuertes
더 단단한 날개를 줄 거야
deo dandanhan nalgaereul jul geoya
Así que abrázate, dite que está bien, y confía en ti misma
괜찮다고 보듬어줘 너를 믿어줘
gwaenchantago bodeumeojwo neoreul mideojwo
Ama a tu yo mayor
Love, older you
Love, older you

Por hoy, solo intenta dormir profundamente
오늘은 그냥 푹 잠들어 보는 거야
oneureun geunyang puk jamdeureo boneun geoya
(Querida yo del pasado)
(Dear younger me)
(Dear younger me)
Cuando despiertes, incluso tu oscuro corazón se iluminará
눈뜨면 어둡던 맘도 환해질 거야
nuntteumyeon eodupdeon mamdo hwanhaejil geoya

Querida yo del pasado, ama a tu yo mayor
Dear younger me, love, older you
Dear younger me, love, older you
Querida yo del pasado, ama a tu yo mayor
Dear younger me, love, older you
Dear younger me, love, older you
Espero que creas en tu yo de mañana y sueños
내일 속의 너를 믿고 꿈을 꾸길
naeil sogui neoreul mitgo kkumeul kkugil
Ama a tu yo mayor
Love, older you
Love, older you