Amour, toi plus vieux

Love, older you

Cher moi plus jeune
Dear younger me
Dear younger me
Vais-je disparaître comme une petite poussière ?
조그마한 먼지가 돼 사라질까
jogeumahan meonjiga dwae sarajilkka
Comme un puzzle laissé seul
혼자 남은 puzzle처럼
honja nameun puzzlecheoreom
As-tu l'impression qu'il te manque ?
네 자린 없는 것 같니?
ne jarin eomneun geot ganni?
Cette fille dans le miroir
거울 속 그 애가
geoul sok geu aega
Je la déteste plus que quiconque
누구보다도 미워
nugubodado miwo
Les larmes que j'ai avalées
삼켜온 눈물은
samkyeoon nunmureun
Ont formé un océan dans mon cœur
맘에 바다를 이뤄
mame badareul irwo

Petite et fragile, mm
작고 여린, mm
jakgo yeorin, mm
Cher moi plus jeune
Dear younger me
Dear younger me

Dans cette longue nuit sombre, dans ma chambre
어두운 긴 밤 혼자인 방 안
eoduun gin bam honjain bang an
Je me recroqueville pour dormir
웅크려 잠들던
ungkeuryeo jamdeuldeon
Sur l'oreiller mouillé à côté de ta tête
너의 머리맡 젖은 베개 위
neoui meorimat jeojeun begae wi
Je laisse une lettre
놓아두는 letter
noaduneun letter

L'avenir brillant est à un pas
빛이 나는 미래는 한 걸음 앞에
bichi naneun miraeneun han georeum ape
Je t'attendrai là-bas
그곳에서 널 기다릴 거야
geugoseseo neol gidaril geoya
Ne retiens pas tes larmes, tu peux pleurer, tu fais bien
참지는 마 울어도 돼 잘하고 있어
chamjineun ma ureodo dwae jalhago isseo
Amour, toi plus vieux
Love, older you
Love, older you

Dans ce journal froissé
구겨버린 일기장엔
gugyeobeorin ilgijang-en
Désolé maman, je t'ai fait de la peine
엄마 화내서 미안해
eomma hwanaeseo mianhae
Toujours à fond, encore à fond
늘 열심히, 또 열심히
neul yeolsimhi, tto yeolsimhi
Ces mots faisaient parfois mal
그 말이 가끔 아팠지
geu mari gakkeum apatji

Cher moi plus jeune
Dear younger me
Dear younger me

Dans cette longue nuit sombre, dans ma chambre
어두운 긴 밤 혼자인 방 안
eoduun gin bam honjain bang an
Je me recroqueville pour dormir
웅크려 잠들던
ungkeuryeo jamdeuldeon
Sur l'oreiller mouillé à côté de ta tête
너의 머리맡 젖은 베개 위
neoui meorimat jeojeun begae wi
Je laisse une lettre
놓아두는 letter
noaduneun letter

Les nombreuses larmes te donneront
숱한 눈물은 미래의 너에게
sutan nunmureun mirae-ui neoege
Des ailes plus solides pour ton futur
더 단단한 날개를 줄 거야
deo dandanhan nalgaereul jul geoya
Dis-toi que ça va, prends-toi dans les bras, crois en toi
괜찮다고 보듬어줘 너를 믿어줘
gwaenchantago bodeumeojwo neoreul mideojwo
Amour, toi plus vieux
Love, older you
Love, older you

Aujourd'hui, je vais juste essayer de bien dormir
오늘은 그냥 푹 잠들어 보는 거야
oneureun geunyang puk jamdeureo boneun geoya
(Cher moi plus jeune)
(Dear younger me)
(Dear younger me)
Quand je me réveillerai, mon cœur sombre sera lumineux
눈뜨면 어둡던 맘도 환해질 거야
nuntteumyeon eodupdeon mamdo hwanhaejil geoya

Cher moi plus jeune, amour, toi plus vieux
Dear younger me, love, older you
Dear younger me, love, older you
Cher moi plus jeune, amour, toi plus vieux
Dear younger me, love, older you
Dear younger me, love, older you
Crois en toi dans le demain et fais des rêves
내일 속의 너를 믿고 꿈을 꾸길
naeil sogui neoreul mitgo kkumeul kkugil
Amour, toi plus vieux
Love, older you
Love, older you