Pimple

Pukkeltje

Pimple

Klein pukkeltje, ja
조그만 pimple, yeah
jogeuman pimple, yeah
Op een dag ineens
어느 날 갑자기
eoneu nal gapjagi
Kwam er een pukkeltje, ja
돋아난 pimple, yeah
dodanan pimple, yeah
Het doet pijn, het is jij
따가워, it's you
ttagawo, it's you

In mijn rustige hart, ergens
잔잔했던 내 마음 한켠에
janjanhaetdeon nae ma-eum hankyeone
Zonder dat iemand het weet
아무도 모르게
amudo moreuge
Is er ineens een puistje verschenen
툭 돋아난 뾰루지 하나
tuk dodanan ppyoruji hana
Oh, ja
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, raak me niet aan
Oh, don't touch me
Oh, don't touch me
Ik blijf er maar aan denken, uh
계속 신경 쓰여, uh
gyesok sin-gyeong sseuyeo, uh

De hele dag denk ik aan jou (oh, ah)
하루 종일 네가 떠올라 (oh, ah)
haru jong-il nega tteoolla (oh, ah)
Oh, nee, hoe is dit ontstaan? (oh, waarom?)
Oh, no, 어쩌다 생겨난 거야 (oh, why?)
Oh, no, eojjeoda saenggyeonan geoya (oh, why?)
Zelfs van veraf zie ik alleen jou
멀리서도 흠칫 계속 너만 보여
meolliseodo heumchit gyesok neoman boyeo
Als ik het probeer te verbergen, valt het extra op, het prikt
감추려 하면 도드라져, 따끔따끔
gamchuryeo hamyeon dodeurajyeo, ttakkeumttakkeum

Mijn pukkeltje groeit wild
제멋대로 자란 나의 pimple
jemeotdaero jaran naui pimple
Als een klein duiveltje
마치 little devil
machi little devil
Het valt mijn hart aan
콕 내 마음을 공격해
kok nae ma-eumeul gonggyeokae
Het blijft me plagen
자꾸 나를 괴롭혀
jakku nareul goeropyeo
Mijn lelijke pukkeltje
My ugly pimple
My ugly pimple
Baby, baby
Baby, baby
Baby, baby
Het rommelt in mijn hoofd
내 머릿속을 헤집고
nae meoritsogeul hejipgo
Het maakt mijn hart in de war
내 맘을 어질러놔
nae mameul eojilleonwa

Je bent zoals, je bent zoals, oh
You're like, you're like, oh
You're like, you're like, oh

Ik ben nerveus, geforceerde spanning
긴장해, 억지 텐션
ginjanghae, eokji tensyeon
Ik ben benieuwd naar jouw actie
궁금해, 너의 액션
gunggeumhae, neoui aeksyeon
Je bent in de war door mijn grapjes
내 장난에 넌 당황해
nae jangnane neon danghwanghae
Er gaat steeds iets mis
뭔가 자꾸 꼬여
mwon-ga jakku kkoyeo
Wat is er mis met mij?
What is wrong with me?
What is wrong with me?
Wat is er mis met mij?
What is wrong with me?
What is wrong with me?

Zou ik eerlijk kunnen praten? (Oh, ah)
솔직하게 얘기해 볼까? (Oh, ah)
soljikage yaegihae bolkka? (Oh, ah)
Zelfs ik voel me ongemakkelijk (oh, waarom?)
나조차도 나 어색하지만 (oh, why)
najochado na eosaekajiman (oh, why)
Wat voel jij? Wat denk jij van mij?
넌 어떤 맘일까? 넌 내가 어떨까?
neon eotteon mamilkka neon naega eotteolkka?
Vrienden lijken niet genoeg, toch? Toch?
친구는 부족한 것 같아, 그치? 그치?
chin-guneun bujokan geot gata, geuchi? geuchi?

Mijn pukkeltje groeit wild
제멋대로 자란 나의 pimple
jemeotdaero jaran naui pimple
Als een klein duiveltje
마치 little devil
machi little devil
Het valt mijn hart aan
콕 내 마음을 공격해
kok nae ma-eumeul gonggyeokae
Het blijft me plagen
자꾸 나를 괴롭혀
jakku nareul goeropyeo
Mijn lelijke pukkeltje
My ugly pimple
My ugly pimple
Baby, baby
Baby, baby
Baby, baby
Het rommelt in mijn hoofd
내 머릿속을 헤집고
nae meoritsogeul hejipgo
Het maakt mijn hart in de war
내 맘을 어질러놔
nae mameul eojilleonwa

Het prikt, ja
따끔해도, yeah
ttakkeumhaedo, yeah
Ik ga het niet vermijden
피하지 않을 거야
pihaji aneul geoya
Ik wil het delen, heel mijn hart
전할래, all my heart
jeonhallae, all my heart

Hoe meer ik het verberg, hoe groter het pukkeltje wordt
숨길수록 커져가는 pimple
sumgilsurok keojyeoganeun pimple
Babe, je weet dat ik ervan hou
Babe, you know I love it
Babe, you know I love it
Ik wil het niet onderdrukken, ik wil het gewoon laten zien
꾹 참기 싫어 그냥 다
kkuk chamgi sireo geunyang da
Aan jou
너에게 보여줄래
neoege boyeojullae
Mijn schattige pukkeltje
My lovely pimple
My lovely pimple
Baby, baby
Baby, baby
Baby, baby
Ik hou zoveel van je
그만큼 너를 좋아해
geumankeum neoreul joahae
Ik wil dichterbij komen
가까워지고 싶어
gakkawojigo sipeo

Klein pukkeltje, ja
조그만 pimple, yeah
jogeuman pimple, yeah
Op een dag ineens
어느 날 갑자기
eoneu nal gapjagi
Kwam er een pukkeltje, ja
돋아난 pimple, yeah
dodanan pimple, yeah
Het doet pijn, het is jij
따가워, it's you
ttagawo, it's you