Pimple

Bouton

Pimple

Petit bouton, ouais
조그만 pimple, yeah
jogeuman pimple, yeah
Un jour, tout à coup
어느 날 갑자기
eoneu nal gapjagi
Un bouton qui est apparu, ouais
돋아난 pimple, yeah
dodanan pimple, yeah
Ça pique, c'est toi
따가워, it's you
ttagawo, it's you

Dans un coin tranquille de mon cœur
잔잔했던 내 마음 한켠에
janjanhaetdeon nae ma-eum hankyeone
Sans que personne ne le sache
아무도 모르게
amudo moreuge
Un petit bouton qui surgit
툭 돋아난 뾰루지 하나
tuk dodanan ppyoruji hana
Oh, ouais
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, ne me touche pas
Oh, don't touch me
Oh, don't touch me
Ça me préoccupe, uh
계속 신경 쓰여, uh
gyesok sin-gyeong sseuyeo, uh

Toute la journée, tu me reviens en tête (oh, ah)
하루 종일 네가 떠올라 (oh, ah)
haru jong-il nega tteoolla (oh, ah)
Oh, non, comment ça a pu arriver ? (oh, pourquoi ?)
Oh, no, 어쩌다 생겨난 거야 (oh, why?)
Oh, no, eojjeoda saenggyeonan geoya (oh, why?)
De loin, je sursaute, je ne vois que toi
멀리서도 흠칫 계속 너만 보여
meolliseodo heumchit gyesok neoman boyeo
Quand j'essaie de le cacher, ça ressort, ça pique
감추려 하면 도드라져, 따끔따끔
gamchuryeo hamyeon dodeurajyeo, ttakkeumttakkeum

Mon bouton qui pousse à sa guise
제멋대로 자란 나의 pimple
jemeotdaero jaran naui pimple
Comme un petit diable
마치 little devil
machi little devil
Il attaque mon cœur
콕 내 마음을 공격해
kok nae ma-eumeul gonggyeokae
Il me tourmente sans cesse
자꾸 나를 괴롭혀
jakku nareul goeropyeo
Mon vilain bouton
My ugly pimple
My ugly pimple
Bébé, bébé
Baby, baby
Baby, baby
Il fouille dans ma tête
내 머릿속을 헤집고
nae meoritsogeul hejipgo
Et met mon cœur sens dessus dessous
내 맘을 어질러놔
nae mameul eojilleonwa

T'es comme, t'es comme, oh
You're like, you're like, oh
You're like, you're like, oh

Je suis tendu, tension forcée
긴장해, 억지 텐션
ginjanghae, eokji tensyeon
Je suis curieux, de ton action
궁금해, 너의 액션
gunggeumhae, neoui aeksyeon
Tu es déconcerté par mes blagues
내 장난에 넌 당황해
nae jangnane neon danghwanghae
Tout devient compliqué
뭔가 자꾸 꼬여
mwon-ga jakku kkoyeo
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
What is wrong with me?
What is wrong with me?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
What is wrong with me?
What is wrong with me?

Devrais-je être honnête ? (Oh, ah)
솔직하게 얘기해 볼까? (Oh, ah)
soljikage yaegihae bolkka? (Oh, ah)
Je suis moi-même un peu mal à l'aise (oh, pourquoi ?)
나조차도 나 어색하지만 (oh, why)
najochado na eosaekajiman (oh, why)
Que ressens-tu ? Que penses-tu de moi ?
넌 어떤 맘일까? 넌 내가 어떨까?
neon eotteon mamilkka neon naega eotteolkka?
On dirait que l'amitié manque, non ? Non ?
친구는 부족한 것 같아, 그치? 그치?
chin-guneun bujokan geot gata, geuchi? geuchi?

Mon bouton qui pousse à sa guise
제멋대로 자란 나의 pimple
jemeotdaero jaran naui pimple
Comme un petit diable
마치 little devil
machi little devil
Il attaque mon cœur
콕 내 마음을 공격해
kok nae ma-eumeul gonggyeokae
Il me tourmente sans cesse
자꾸 나를 괴롭혀
jakku nareul goeropyeo
Mon vilain bouton
My ugly pimple
My ugly pimple
Bébé, bébé
Baby, baby
Baby, baby
Il fouille dans ma tête
내 머릿속을 헤집고
nae meoritsogeul hejipgo
Et met mon cœur sens dessus dessous
내 맘을 어질러놔
nae mameul eojilleonwa

Ça pique, ouais
따끔해도, yeah
ttakkeumhaedo, yeah
Je ne vais pas fuir
피하지 않을 거야
pihaji aneul geoya
Je vais tout te dire, de tout mon cœur
전할래, all my heart
jeonhallae, all my heart

Plus je cache, plus le bouton grandit
숨길수록 커져가는 pimple
sumgilsurok keojyeoganeun pimple
Bébé, tu sais que j'adore ça
Babe, you know I love it
Babe, you know I love it
Je ne veux pas le cacher, je veux tout
꾹 참기 싫어 그냥 다
kkuk chamgi sireo geunyang da
Te le montrer
너에게 보여줄래
neoege boyeojullae
Mon joli bouton
My lovely pimple
My lovely pimple
Bébé, bébé
Baby, baby
Baby, baby
J'aime autant que ça
그만큼 너를 좋아해
geumankeum neoreul joahae
Je veux me rapprocher
가까워지고 싶어
gakkawojigo sipeo

Petit bouton, ouais
조그만 pimple, yeah
jogeuman pimple, yeah
Un jour, tout à coup
어느 날 갑자기
eoneu nal gapjagi
Un bouton qui est apparu, ouais
돋아난 pimple, yeah
dodanan pimple, yeah
Ça pique, c'est toi
따가워, it's you
ttagawo, it's you