Spring Chicken

Pollo de Primavera

Spring Chicken

y sigues saltandoand you keep prancing
por la casa'round the house
rompiendo los vasosbreaking the glasses
y los platos.and the dishes.
es la ocupación solitariait's the lonely occupation
de los deseos de otra persona.of someone else's wishes.
la posición que tomaréthe position i'll be taking
es la que nunca abandoné.is the one i never left.
hay un aliento que me gustaríathere's a breath i'd like
enfocar como sito focus on as though
hubiera aprendido a atrapar.i learned to catch.
hay sentirse con derechothere's feeling entitled
y hay ser negado,and there's being denied,
y hay un pequeño eneroand there's a tiny january
en tus calurosas noches de agosto;in your hot august nights;
podrían ser amigos que sigues haciendoit could be friends you keep making
en el calor de la diversión y el sol,in the warmth of fun and sun,
podrían ser malentendidosit could be misunderstandings
¿o extrañas a alguien?or do you miss someone?
es todo lo que sé,it's all i know,
cómo extrañar a alguien.how to miss someone.
así es como va.that's how it goes.
tuve que enterrar a mii had to bury my
querida abuela r.,sweet grandmother r.,
y simplemente no sabesand you just don't know
cómo vas a perder el control.how you're gonna lose control.
creo que te estási think you're coming
saliendo de controloff the wall
antes de mucho tiempo; saliendobefore too long; coming
de controloff the wall
tomó demasiado tiempo.it took too long.
y estas personasand these people
que te rodeanyou're surrounded by
son pensamientos a medias completados,are half completed thoughts,
perdidos en luces de deriva.lost in lights of driftlessness.
la compasión fue el costo.compassion was the cost.
¿me necesitarás aquí para siemprewill you need me here forever
o estoy a punto de terminaror am i just about through
de vagar por la maravilla,to wander through the wonder,
mi cabeza llena de desgracia?my head all full of doom?
crees que las direcciones son lo queyou think directions are the thing
debemos preguntarwe should be asking
a los muertos que sigues recolectandothe dead you keep collecting
como plástico insensible y templado?like callous, tempered plastic?
hay sentirse con derechothere's feeling entitled
y hay ser negado,and there's being denied,
y hay un pequeño eneroand there's a tiny january
y son tus calurosas noches de agosto.and it's your hot august nights.
vamos a enmendarlet's make amends
por equivocarnos pensando que lo peorfor mistaking that the worst
está por venir de todos estosis yet to come from all these
malentendidos.misunderstandings.
cuando extraño a alguien,when i miss someone,
es todo lo que sé,it's all i know,
cómo extrañar a alguien.how to miss someone.
es todo lo que sé,it's all i know,
cómo extrañar a alguien.how to miss someone.