Vengo Del Sur

Je viens du Sud

Vengo Del Sur

Je suis né pour chanter ces tristesses,Nací para cantar estas tristezas,
mettre la lumière parmi les bêtes,meter la luz ente las alimañas,
parcourir l'impudence avec un éclair,recorrer la impudicia con un rayo,
toucher les cicatrices inhumaines.tocar las cicatrizes inhumanas.

Américain je suis de père et mère,Americano soy de padre y madre,
je suis né des cendres araucanes,nací de las cenizas araucanas,
puisque quand l'envahisseur cherchait l'or,pues cuando el invasor buscaba el oro,
feu et douleur ont précédé ma patrie.fuego y dolor le adelantó mi patria.

Je caresse le souvenir des hérosAcaricio el recuerdode los héroes
qui arrosent les espoirs souterrainsriegolas subterráneas esperanzas
car, à quoi servirait le chant,porque, de qué serviría el canto,
le don de la beauté et de la paroleel don de la belleza y de la palabra
s'ils ne servaient pas à ce que mon peuplesi no sirvieran para que mi pueblo
combatte avec moi, marche avec moi ?conmigo combatiera, conmigo caminara?

Je représente des tribus qui sont tombéesYo represento tribus que cayeron
défendant des drapeaux bien-aimésdefendiendo banderas bienamadas
et il ne reste que silence et pluiey no quedó sino silencio y lluvia
après l'éclat de leurs batailles.después del esplendor de sus batallas.

Mais je continue leurs actionsPero yo continúo sus acciones
et à travers toute la terre américainey por toda la tierra americana
je secoue les douleurs de mes peuples,sacudo los dolores de mis pueblos,
incite la racine de leurs épées.incito la raíz de sus espadas.