Carnaval

Carnival

Carnaval

Calling out your valleys, calling out your salt flatsEvocando tus quebradas, evocando tus salares
Indian, play your flute and forget your troublesIndio toca ya tu quena y olvida así tus pesares
Today is your day of celebration, today you will smileHoy es tu día de fiestas, hoy por ti sonreirás
You'll forget the man's abandonment with the drink in hand.El abandono del hombre con la aloja olvidaras.

From afar, you can hear the voices, the plains are dancingDe lejos se oyen las voces, la pampa danzando esta
In the northern towns, the carnival has begunEs que en los pueblos del norte ha empezado el carnaval
You can hear the panpipes, the drums, and the flutesYa se escuchan los sicuris, las cajas y las tarqueadas
The Indian is drunk; for him, nothing else matters.El indio esta borracho para él ya no existe nada.

The carnival has died, and they're taking it to buryHa muerto el carnaval y lo llevan a enterrar
Waiting for another year to find joy againA esperar otro año más, para volverse a alegrar
Once more, somber faces, the women carrying their kidsDe nuevo rostros sombríos, las indias a espalda el crío
Each one with their sorrows, with their lives and their troubles.Cada una con sus penas con su vida y con sus líos.