Carnaval

Carnaval

Carnaval

Évoquant tes vallées, évoquant tes salinesEvocando tus quebradas, evocando tus salares
L'Indien joue déjà sa quena et oublie ainsi ses chagrinsIndio toca ya tu quena y olvida así tus pesares
Aujourd'hui c'est ta fête, aujourd'hui tu sourirasHoy es tu día de fiestas, hoy por ti sonreirás
L'abandon de l'homme, avec l'aloja tu l'oublieras.El abandono del hombre con la aloja olvidaras.

Au loin on entend les voix, la pampa danse iciDe lejos se oyen las voces, la pampa danzando esta
C'est que dans les villages du nord, le carnaval a commencéEs que en los pueblos del norte ha empezado el carnaval
On entend déjà les sicuris, les caisses et les tarqueadasYa se escuchan los sicuris, las cajas y las tarqueadas
L'Indien est ivre, pour lui rien n'existe plus.El indio esta borracho para él ya no existe nada.

Le carnaval est mort et on l'emmène enterrerHa muerto el carnaval y lo llevan a enterrar
À attendre une année de plus, pour se réjouir à nouveauA esperar otro año más, para volverse a alegrar
De nouveau des visages sombres, les Indiennes portent l'enfantDe nuevo rostros sombríos, las indias a espalda el crío
Chacune avec ses peines, avec sa vie et ses soucis.Cada una con sus penas con su vida y con sus líos.