Arrurrú la Faena

Lullaby for the Work

Arrurrú la Faena

Lullaby, little piece of full moonArrurú pedacito de luna llena
Your child has fallen asleep, working mommyYa se durmió tu niño, mamita obrera,
Your child has fallen asleep, working mommyYa se durmió tu niño, mamita obrera,
Working mommyMamita obrera.
Lullaby, you gather old sheetsArrurú vas juntando sabanas viejas
For the child's skin, working mommy, for the child's skinPara la piel del niño, mamita obrera, para la piel del niño,
Working mommyMamita obrera.

Lullaby, your tiredness that reveals itselfArrurú tu cansancio que se desvela
Your arms are the cradle, working mommyTus brazos son la cuna, mamita obrera
Lullaby, may they pay you four coinsArrurrú que te paguen cuatro monedas
For the bread your child asks for, working mommyPara el pan que te pide,mamita obrera.

Lullaby, your child is already waking upArrurrú que tu hijo ya se despierta.
The work calls you, working mommyLa faena te llama, mamita obrera,
The work calls you, working mommyLa faena te llama, mamita obrera,
Working mommyMimita obrera.

Lullaby, little piece of full moonArrurrú pedacito de luna llena
Your child has fallen asleep, working mommyYa se durmió tu niño, mamita obrera
Your child has fallen asleep, working mommyYa se durmió tu niño, mamita obrera,
Working mommyMamita obrera
Working mommyMamita obrera
Working mommyMamita obrera