Deux Survivants

Dos Sobreviviendo

María, cœur fend le vent,María corazón cortando el viento,
Pedro, ta liberté brise le ciel,Pedro tu libertad rompiendo el cielo,
ils rassemblent des pièces et des souvenirsvan juntando monedas y recuerdos
sans trouver un soleil pour leurs rêves.sin encontrar un Sol para sus sueños
Pedro et María, deux survivants,Pedro y María son dos sobreviviendo,
voguent sur une mer d'indifférencenavegan en un mar de indiferencia
et chaque nouveau jour, un siècle entiery cada nuevo día, un siglo entero
qui les marque occupés sans clémence.que les marca ocupado sin clemencia
Pedro, aujourd'hui maçon, hier paysan,Pedro hoy día albañil ayer labriego,
épuisé par les pierres et les os,desgastado en las piedras y en los huesos
arrive au coin habituel derrière le baiserllega al rincón de siempre detrás del beso
que María lui garde au retour.que María le guarda al regreso.
Pedro et María, deux survivants,Pedro y María son dos sobreviviendo,
voguent sur une mer d'indifférencenavegan en un mar de indiferencia
et chaque nouveau jour, un siècle entiery cada nuevo día, un siglo entero
qui les marque occupés sans clémence.que les marca ocupado sin clemencia.
Et comme eux, des milliers sont sans envolY como ellos, miles son los sin vuelo
qui partent au coin avec leurs rêves,que parten a la esquina con sus sueños,
unissant feu, mains et accidents,uniendo fuego, manos y atropellos,
ils sont comme une grande fresque de ce millénaire.son como un gran mural de este milenio.
Pedro et María sont...Pedro y María son...