For The Record

Para que conste

For The Record

Así que por favor, ¿notarás esta declaración hecha enojado?So will you notice please, this statement made in anger.
He viajado muchos años, solo para que tú apartes la mirada.I've traveled many years, just for you to turn your head away.
No puede ser más claro: esta vez lo termino todo.Cannot be any clearer: this time I end it all.
Mi mente ha jugado trucos.My mind has played the tricks.
Y por ti ya no me derrumbaré.And for you I will no longer crumble.
Ten cuidado y nunca más te permitas estar aquí de nuevo.Take care and don't ever let me catch you here again.
Solo para que sepas.Just for you to know.
Estoy cortando todo lo que está atado.I'm cutting all what's tied (down).
Puedo hacer esto solo - debería haberlo hecho bien desde el principio.I can do this alone - should have done it right from the start.
Y esto no es venganza (no).And this is not revenge (no).
Mi cerebro está funcionando de nuevo (no).My brain is working again (no).
Esto no es una oda: es solo para que conste.This is not an ode: it's just for the record.
Me ofrezco como voluntario para nunca más tener que verte. Cuídate.I volunteer to never have to see you again. take care.