Einmal Um Die Erde

Una Vuelta alrededor de la Tierra

Einmal Um Die Erde

A veces he confiado en mujeres casi tanto como en ti,Manchmal hab ich Frauen fast so sehr wie dir vertraut,
mientras tanto, solo he construido sobre arenas movedizas,dabei hab ich immer nur auf Treibsand gebaut,
todo siempre sucede como debe ser,es kam alles immer so wie es wohl kommen muß,
un comienzo ardiente, luego un frío final.erst ein heißer Anfang,dann ein eiskalter Schluß.
He caminado ciegamente por mi vida durante años,Ich bin jahrelang wie blind durch mein Leben gelaufen,
siempre pensé que no necesitaba sentimientos en absoluto,ich hab immer gedacht,Gefühle könnt ich überhaupt nicht brauchen,
quería ser tan frío como el hielo y duro como una roca,ich wollte cool sein wie Eis und hart wie ein Stein,
pero gracias a ti me di cuenta de que estuve solo todo este tiempo.durch dich wurde mir klar,ich war die ganze Zeit nur allein.

Una vuelta alrededor de la Tierra y de regreso,Einmal um die Erde und zurück,
juntos en cada momento,ganz eng zusammen in jedem Augenblick,
nunca será fácil y nunca terminará,es wird niemals ganz einfach und es ist nie vorbei,
una vuelta alrededor de la Tierra solo nosotros dos.einmal um die Erde nur wir zwei.

Eres más que un amor, eres mi mejor amigo,Du bist mehr als eine Liebe,du bist mein bester Freund,
nunca lo admití, siempre solo lo soñé,ich hab es nie zugegeben,ich hab davon bisher immer nur geträumt,
darle a alguien lo que ahora puedo darte a ti,einem Menschen das zu geben,was ich dir jetzt geben kann,
hasta que seamos arrugados, viejos y sabios algún día.bis wir faltig,alt und weise sind irgendwann.
Como los dolores de viejas heridas, las dudas regresan,Wie die Schmerzen alter Wunden kommen Zweifel auch zurück,
las decepciones de aquel tiempo nos persiguen a ambos,Enttäuschungen aus jener Zeit,die sitzen uns beiden im Genick,
pero sabemos lo que queremos en cada momento,doch wir wissen,was wir wollen,in jedem Augenblick,
queremos dar una vuelta alrededor de la Tierra y volver.wir wollen einmal um die Erde und wieder zurück.

Una vuelta alrededor de la Tierra...Einmal um die Erde...

El tiempo es demasiado valioso para malentendernos,Die Zeit ist viel zu schade,um sich falsch zu verstehn,
debemos permanecer juntos contra todas las dudas,wir müssen fest zusammen gegen alle Zweifel stehn,
y sé que podemos confiar plenamente el uno en el otro,und ich weiß,daß wir es schaffen,uns ganz fest zu vertraun,
mirarnos enamorados a los 80 años.uns mit 80 noch verliebt in die Augen zu schaun.

Una vuelta alrededor de la TierraEinmal um die Erde