Aiwaguma

Aiwaguma

Welchen Weg habe ich hier beschritten, wie sieht er aus?
歩んできたこの道はどんな形してるんだ
Ayunde kita kono michi wa don'na katachi shi teru nda
Wo verschwinden mein Jetzt und dein Jetzt?
僕の今君の今どこで紛れるんだ
Boku no ima kimi no ima dokode maguwaru nda

Über die flüchtige Welt zu dir,
浮世を超えて君の元へ
Ukiyo o koete kimi no gen e
In einem Käfig, frei und unbeschwert.
檻の中で自由気ままに
Ori no naka de jiyū kimamani

Wenn morgen ein Sturm kommt,
例えば明日嵐が来て
Tatoeba ashita arashi ga kite
Und deine Erinnerungen mit sich reißt,
君の記憶も奪い去って
Kimi no kioku mo ubai satte
Hab ich's mal versucht, dir nachzulaufen,
試しに追いかけてみたって
Tameshi ni oikakete mitatte
Sieh mal, der Himmel ist leer.
円薬ら空ほら
En'yakora sora hora

Der Käfig, der mich schützen sollte,
守られていたはずの檻が
Mamora rete ita hazu no ori ga
Merke ich, dass ich darin gefangen bin.
閉じ込められていたと気付いた
Tojikome rarete ita to kidzuita
Relativ gesehen ist es nicht anders,
相対的にたがわないが
Sōtaitekini tagawanaiga
Aber absolut war es ganz anders.
絶対的に違っていた
Zettai-teki ni chigatte ita

Willst du es wirklich, willst du es wirklich?
やんのかよお前やんのかよ
Yan no ka yo omaeyan no ka yo
Ich will es nicht, aber bleibt mir nichts anderes übrig?
やりたくねえがやるしかねえのかよ
Yaritaku nee gayarushika ne no kayo

Warum ist das so?
何んでだろ
Nandedaro
Warum ist das so?
何んでかな
Nande kana
Ich weiß nicht, warum, aber ich mach's trotzdem.
何んでかわからずもまたやんのかよ
Nande ka wakarazu mo mada yan no ka yo

Ich fühle mich, als würde ich überlaufen,
はみ出しそうでこぼしそうで
Hamidashi-sōde koboshi-sōde
Als würde ich am Boden anstoßen und ertrinken,
底突き果てそうで溺れそうな
Soko tsuki hate-sōde obore-sōna
Ich fühle mich überfordert und am Ende,
持て余しそうでお手上げしそうな僕に
Moteamashi-sōde oteage shi-sōna boku ni
Mit einer Toilette und einem Tropf.
便器と点滴を
Benki to tenteki o

Die Farbe des Meeres bestimmt der Himmel,
海の色を決めるのは空
Umi no iro o kimeru no wa sora
Die Farbe des Himmels bestimmt die runde Sonne.
空の色を決めるは丸いあのよう
Sora no iro o kimeru wa marui ano yō
Wenn ich vom Weinen genug habe und nach oben schaue,
泣くのにも飽きて見上げりゃほら
Nakunoni mo akite miagerya hora
Sieh mal, die Farbe der Tränen bestimmt die dicke Akte bis heute.
涙の色を決めるのは今日までの部厚いカルテ
Namida no iro o kimeru no wa kyōmade no buatsui karute

Welchen Weg habe ich hier beschritten, wie sieht er aus?
歩んできたこの道はどんな形してるんだ
Ayunde kita kono michi wa don'na katachi shi teru nda?
Wo verschwinden mein Jetzt und dein Jetzt?
僕の今君の今どこで紛れるんだ
Boku no ima kimi no ima dokode ma guwaru nda?

Über die flüchtige Welt zu dir,
浮世を超えて君の元へ
Ukiyo o koete kimi no gen e
In einem Käfig, frei und unbeschwert.
檻の中で自由気ままに
Ori no naka de jiyū kimama ni

Was wirst du aus dieser Situation machen?
その体制から何を繰り出すの
Sono taisei kara nan kuridasu no?
Nutze die Theorie der Liebesbeziehung.
愛体制の理論を生かすの
Aitaisei no riron o ikasu no?
Der Zug auf Gleis 3 fährt jetzt schon los,
3-番線がもう走り出すよ
3-Bansen ga mō hashiridasu yo
Hier kommt ein geheimer Trick zum Einsatz.
取って置きの技がここで出るの
Totte oki no waza ga koko de deru no?
Der Zug auf Gleis 4 ist auch gleich da,
4-番線もすぐそこに来たよ
4-Bansen mo sugu soko ni kita yo
Warum kämpft dieser Kopf so?
核もなぜこのドタマはもがくの
Kaku mo naze kono dotama wa mogaku no

Willst du es wirklich, willst du es wirklich?
やんのかよお前やんのかよ
Yan no ka yo omaeyan no ka yo
Ich will es nicht, aber bleibt mir nichts anderes übrig?
やりたくねえがやるしかねえのかよ
Yaritaku ne ga yaru shikane no ka yo

Warum ist das so? Warum ist das so?
何んでだろ何んでかな
Nandedaro nande kana
Ich weiß nicht, warum, aber ich mach's trotzdem.
何んでかわからずもまたやんのかよ
Nande ka wakarazu mo mada yan no ka yo
E=mc2, ja, m=c2, das ist in Ordnung,
E=mc2 え/ m=c2 いいでしょう
E = mc 2 e/ m = c 2 īdeshou?
Das sollte passen.
これでいいでしょう
Kore de īdeshou?
Ein Hinweis zwischen A und B.
AとBとの間にヒントを
A to b to no ma ni hinto o

Welchen Weg habe ich hier beschritten,
歩んできたこの道は
Ayunde kita kono michi wa
Wie sieht er aus?
どんな形してるんだ
Don'na katachi shi teru nda?
Wo verschwinden mein Jetzt und dein Jetzt?
僕の今君の今どこで紛れるんだ
Boku no ima kimi no ima dokode ma guwaru nda?

Über die Bedeutung hinaus zu dir,
意味を超えて君の元へ
Imi o koete kimi no gen e
In einem Käfig, frei und unbeschwert.
檻の中で自由気ままに
Ori no naka de jiyū kimamani