GASSHOW

GASSHOW

GASSHOW

Ondas furiosas engolem mil mentes e todos os seres vivos
もうたなみがらふわせんのいしとまんのいきし
mōta nami ga ra fu wa sen no ishi to man no ikishi
Com espírito e uma oração que desejava que a infinidade de divindades salvasse a todos nós
みたまといっぺんのいのりはちひゃくまんすくいきゅうえと
mitama to ippen no inori hachi hyaku man sukuikyū eto
Não há tímpano no mar para ouvir sua voz rasgada implorando pela vida
そのさけたいのちふこえさえもうみにひびくこまくなく
sono saketa inochi fu koe sa e mo umi ni hibiku komaku naku
Pode muito bem continuar ecoando em algum mar, agora e para sempre
いまもどこかのうみでぜふぜこだましつづけるのだろう
ima mo doko ka no umi de zeh hezu kodama shitsuzukeru nodarō

Seu perfume é onde eu volto
くんのにおいはかえるばしょ
kun no nioi wa kaeru basho
Essas pontas dos meus dedos finos me apontaram esse lugar
ほそいゆびさきはむかうばしょ
hosoi yubisaki wa mukau basho
Hoje estou acumulando milhares de emoções e sentimentos
うそになるならしんじつなどもういらない
uso ni narunara shinjitsu nado mō iranai
Se até isso virar mentira, não quero mais uma verdade
うそになるならしんじつなどもうたよらぬ
uso ni narunara shinjitsu nado mō tayoranu
Vivendo entre o céu e a terra que não mostram raiva nem lágrimas
いかりもせずなみだもみせぬそらとりくのはざまでいきるは
ikari mo sezu namida mo misenu sora to riku no hazama de ikiru wa

Somos nós, um bando de tolos, próximos mas não iguais, virando as costas para a realidade e enlouquecendo de dor
げんをせにいたみにくるうわれらにてひなるむれたぐしゃ
gen o se ni itami ni kurū warera nite hinaru mureta gusha
Ondas furiosas engolem mil mentes e todos os seres vivos
たけしたなみがくらうわせんのいしとまんのいきし
takeshita nami ga kurau wa sen no ishi to man no ikishi
Para a terra onde vários anos desapareceram de uma só vez, num instante
みたまといっぺんのいのりいくねんがまとめてせつに
mitama to ippen no inori iku nen ga matomete setsuna ni
O que posso cantar para isso, para deixar a luz brotar ali novamente
はてたりくになにをうたへばふたたびひかりはめぶく
hateta riku ni nani o uta heba futatabi hikari wa mebuku
Por enquanto estou semeando essa melodia para guiar a alma perdida do meu amigo que está voltando para casa
いまはこのしらべをまいてほうこううともがかえるみちしるべとして
ima wa kono shirabe o maite hōkō u tomo ga kaeru michishirube toshite

Estamos aqui porque pudemos nos conhecer
であえたからここのあるこの
de aetakara koko no aru kono
Há um vazio que se torna importante
からっぽだからだいじにするよ
karappodakara daiji ni suruyo
É um destino ou por acaso
うんめいかさいかきのきょうの
unmei ka sai ka kinō to kyō no
Sua alma que se perdeu entre ontem e hoje
はざまにおえたきみのみたまと
hazama ni oeta kimi no mitama to

Eu ganhei essa vida em troca dela, então meu corpo não é nada
ひきかえにえたこのみのすべては
hikikae ni eta kono mi no subete wa
Mas uma lembrança, eu cuidarei disso até o fim
かたみだからまもりとうそよ
katamidakara mamori tōsuyo
Esta é a minha primeira vez, falando com você que desapareceu sem deixar vestígios
はじめてだよあとかたもないくんに
hajimetedayo atokata mo nai kun ni
Minha voz treme, desejando poder chegar até você
こえをふるわせとどけとねがうのは
koe o furuwase todoke to negau no wa