Mahoroba

Mahoroba

Mahoroba

Cuando el viento sopla, incluso mi aliento
かぜたちぬいざいきめやも
Kazetachinu iza iki-me ya mo
Esperando en silencio, con paciencia
なぐおまつはしのびにくく
Nagu o matsu wa shinobi nikuku
Ahora, al dejar este cuerpo, mira
いまこのみをすつればほら
Ima kono mi o sutsureba hora
De pie en un día sin palabras
えもいわぬひのさいにたつ
E mo iwanu hi no sai ni tatsu

La sombra de ese árbol sin raíces
おぼつかぬそのけんもくかげが
O botsu kanu sono kenmoku kage ga
Descansa sin motivo alguno
ことなくやすらかにあれと
Koto naku yasuraka ni are to
Cargando una tristeza despierta
めざましきむげなうれいを
Mezamashiki mugena urei o
En una canción cautivadora
いまめかしきうたにのせて
Imamekashiki uta ni nosete

Cuando el viento sopla, una vez más
かぜがふけばまたひとり
Kaze ga fukeba matahitori
Estás solo en tu esquina
きみのそばでただひとり
Kiminosobade tadahitori
Como si cantaras en el cielo verdadero
しんのそらでうたうように
Shin no sora de utau yō ni
Dentro de la tierra, una vez más
ちつのなかでまたひとり
Chitsu no naka de matahitori

La voz de aquel que sale sin permiso
いつくしききもののあはれを
Itsukushi kimono no ahare o
De un kimono espléndido
うらなくでるそのこえを
Uranaku deru so no koe o
El genio escribe y borra
げんはかくもいみじくも
Gen wa kaku mo imijikumo
Rápido y lento, en la habitación
もろともほうばりたまへや
Moro tomo hōbari tama heya

Un juramento de enemistad, una oración amable
かたきちぎりやさしきいのり
Kataki chigiri yasashiki inori
Con un disfraz borroso, con una mentira
おぼろげとてざれごととて
Oboro-ge tote zaregoto tote
Cómo curar de manera exagerada
いかでかいやしくさせらむ
Ika deka iyashiku sa se-ra mu
Si hay alguien que no se detiene
やむごとなきひとがあれば
Yamu goto naki hito ga areba

Cuando el viento sopla, una vez más
かぜがふけばまたひとり
Kaze ga fukeba matahitori
Estás solo en tu esquina
きみのそばでただひとり
Kiminosobade tadahitori
Como si cantaras en el cielo verdadero
しんのそらでうたうように
Shin no sora de utau yō ni
Dentro de tus brazos, una vez más
うでのなかでまたひとり
Ude no naka de matahitori
Uno tras otro
ひとりまたひとり
Hitori matahitori

Estás solo en tu esquina
きみのそばでただひとり
Kiminosobade tadahitori
Como si cantaras en el cielo verdadero
しんのそらでうたうように
Shin no sora de utau yō ni
Dentro de tus brazos, una vez más
うでのなかでまたひとり
Ude no naka de matahitori

Cuando el viento sopla, una vez más
かぜがふけばまたひとり
Kaze ga fukeba matahitori
Solitario y una vez más
いっせつなでまたひとり
Issetsuna de matahitori
De repente, una historia de amor
いつのまにやららぶすとーり
Itsunomani yara rabusutōrī
Dentro de tus brazos, una vez más
うでのなかでまたひとり
Ude no naka de matahitori

Cuando el viento sopla, una vez más
かぜがふけばまたひとり
Kaze ga fukeba matahitori
Estás solo en tu esquina
きみのそばでただひとり
Kiminosobade tadahitori
Como si cantaras en el cielo verdadero
しんのそらでうたうように
Shin no sora de utau yō ni
Dentro de tus brazos, una vez más
うでのなかでまたひとり
Ude no naka de matahitori