Behind the Mirrors

Detrás de los Espejos

Behind the Mirrors

Los espejos, los espejosThe mirrors, the mirrors
Que esconden lo horrendoThat hides the hideous
Yo, los demásMe, the others
Prohibidos y desterradosBanned and forbidden
De tu mundoFrom of your world
Solo y fríoAlone and cold
Observando en silencioWatching in silence
Tan cerca, aún a eones de distancia...So close, still aeons away...

Toca la superficie, fría y suaveTouch the surface, cold and smooth
Me ves mientras te observo...You see me as I watch you...

Cuando te mueves, yo también me muevo,When you move, I move too,
Pero ¿es esto tú o soy yo quien se mueve?But is this you or me who moves?
¿Quién eres tú y quién es el reflejo?Who are you and who's the reflection?
Rompe una grieta, siente la conexiónCrush a crack, feel the connection
Soy tú y juntos venceremos.I am you and we will win.
¡Rompe el espejo. Déjame entrar!Crush the mirror. Let me in!

Una pequeña grieta es todo lo que se necesita.A little crack is all it takes.
Deja caer el espejo, déjalo caerDrop the mirror, let it fall
Porque cada vez que rompes un espejo,Because every time you smash a mirror,
Robo un pedacito de tu almaI steal a little piece of your soul

Los espejos, los espejosThe mirrors, the mirrors
Que están entre nosotrosThat are between us
Yo y túMe and you
Separados, delirantesSeparated, delirious
Tú... observador,You... beholder,
Viendo. NosotrosSeeing. We
Estamos observando, observandoAre watching, observing
Tú aún cuando no estásYou still when you are not
Toca la superficie, fría y suaveTouch the surface, cold and smooth
Me ves mientras te toco...You see me as I touch you...

La frontera entre tú y yoThe borderline between me and you
Es una vasta prisión para ambosIs a vast prison for both of us two
Y sabes lo que debes hacerAnd you know what you must do
Para sacarnos de este zoológico celestialTo get us out of this celestial's zoo

[Solo][Solo]

Destroza, rómpelo, hazlo pedazosCrush it, crack it, smash it to pieces
De tu enfermo y patético mundoOf your sick, pathetic world
Pequeños fragmentos de ti y de mí.Little fragments of yourself and me.
¡Titilando, míralo girar!Flickering, see it twirl!

Destruye el puro y transparente veloDestroy the pure, transparent shroud
No escuches tus dudasDon't listen to your doubts
¡Déjalo romper, rómpelo ahoraLet it break, smash it now
¡Déjame entrar! ¡Déjame salir!Let me in! Let me out!

Los espejos, los espejos / están cerrados como puertasThe mirrors, the mirrors / are locked like doors
Yo, solo / detrás de lo que nos separaMe, alone / behind what's between us
Oculto, invisible / admirado y adoradoHidden, unseen / admired and adored
Consciente, desconocido / bordeado de desconfianzaAware, unknown / brinked with mistrust

Observa el espejo, roto y marcadoWatch the mirror, broken and scarred
Viéndome como quien eresSeeing me as who you are
Tus ojos son míos, y yo miro tu mano...Your eyes are mine, and I look at your hand...
...y veo sangre....and I see blood.