Czterdziesta doba

Cuarenta días

Czterdziesta doba

Y cuando ayunó cuarenta días y cuarenta noches, finalmente sintió hambre. Entonces se le acercó el tentador y le dijo:"a gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, odczuł w końcu głód. wtedy przystąpił kusiciel i rzekł do niego:"

-(Mt 4, 2-3)-(mt 4, 2-3)

Escapa de esta tierra de nadie, toma mi manoUcieknij z ziemi niczyjej, chwyć mą dłoń
Convertiré piedras en pan para ti, hambriento estásKamienie w chleb zamienię ci, zgłodniały
Yo traigo luz, te guiaré a través de la oscuridadJa niosę światło, przeprowadzę cię przez mrok
Salta desde la cima, los ángeles te atraparánZe szczytu skocz, aniołom każ, by cię złapały

Mira a tu alrededor, dime qué deseasSpójrz wkoło, powiedz czego pragniesz
Te daré todo, pues soy el gobernante del mundoDam ci wszystko, wszak zwę się władcą świata
Solo te pondré una condición:Jeden warunek zaledwie ci postawię:
Caerás al polvo como aquel que es pisoteadoW proch padnij jak ten, kim się pomiata

Confía tus oídos a mi secreto,Powierzę uszom twoim tajemnicę,
Que cambiará para siempre las tonterías en las que creesCo trwale zmieni głupstwa, w które wierzysz
Nadie en lo alto te recibiráNie mieszka w górze nikt kto cię przyjmie
Tus acciones no importan a nadieNa czynach twoich nikomu nie zależy

Corre tras de mí, nos lanzaremos al abismoBiegnij za mną, rzucimy się w otchłań
Quiero mostrarte mi hogar en la luz de las llamasChcę pokazać ci mój dom w świetle płomieni
Solo no le digas a nadie que te vasTylko nikomu nie mów, że odchodzisz
Tu decisión no puede ser cambiada por nadaDecyzji twojej nic nie może zmienić

No escucharás palabras de nadieNiczyich słów nie będziesz słuchać
Él no quiere que saltes, mentiráOn nie chce byś skoczył, będzie kłamał
Dirá que no hay lugar para tu caídaPowie, że nie ma miejsca na twój upadek
Y la tierra prometida será tu recompensa por tus esfuerzosA nagrodą za trudy ziemia obiecana