In the Twinkling of an Eye

Dans un clin d'œil

In the Twinkling of an Eye

Un court moment, discretA short, inconspicuous moment
Il semble complètement insignifiantIt appears to be completely irrelevant
Par accident, leurs regards incertains se croisentAccidentaly their insecure looks cross
Timidement, ils baissent les yeux vers le solBashfully they sink their eyes to the ground

Leurs chemins se sont séparésTheir paths went seperate ways
Lentement, elle s'éloigne de luiSlowly she's moving away from him
À tout momentAt a moment's notice
Elle disparaîtra de sa vueshe'll be dissapeared from his sight

Leurs deux vies continuent de manière habituelleTheir two lives go on in a habitual way
Jour et nuit, ils se réveillent et s'endormentDay and Night they awaken and go to sleep

Le même endroit, juste le temps qui a passéThe same place, only time passed
Consciencieusement, leurs regards peu sûrs se croisentConsciously their unconfident looks cross
Les yeux semblent étrangement familiersthe eyes seem suprisedly familiar

Hésitant et doucement, il lui murmure à l'oreilleTentatively and quietly he whispers in her ear
Tendrement et sans but, il touche sa peau délicateSoftly and unpurposely he touches her tender skin
Lentement et avec hésitation, elle saisit sa mainSlowly and insecurely she grabs for his hand
Doucement, il caresse ses longs cheveuxGently he strokes over her long hair
Il ressent sa fragilitéhe senses her fragileness
Ses lèvres tendres et chaudes sur les siennesHis lips tender and warm on hers
Allongés bras dessus bras dessous, elle est si proche de luiLying arm in arm, she's so close to him
Les mots ne sont plus nécessairesWords aren't necessary anymore
Sa main touche la sienne,His hand touches hers,
Il sent son souffleHe feels her breath

Il n'y a pas de retour en arrièreThere's no way back