Bittersüßes Gift

Dulce veneno amargo

Bittersüßes Gift

Primero está el anhelo, luego sentimos soledad;Zuerst ist da ein Sehnen, dann fühl'n wir Einsamkeit;
Nos parece que algo falta, a lo que estamos dispuestos.Es scheint uns was zu fehlen, zu dem wir doch bereit.
Es el primer amor, el dulce veneno amargo,Es ist die erste Liebe, das bittersüße Gift,
Al que todos esperamos, ¡que esperamos que nos alcance!Auf die wir alle warten, die hoffentlich uns trifft!

Al principio hay dudas, luego no hay vuelta atrás;Zuerst sind da noch Zweifel, dann gibt es kein zurück;
Nos damos por vencidos y solo sentimos felicidad.Wir geben uns geschlagen und fühlen nur noch glück.
Es la droga del amor, el dulce veneno amargo,Es ist die Droge Liebe, das bittersüße Gift,
A la que todos caemos, que nos alcanza a cada uno de nosotros.Der alle wir verfallen, die jeden von uns trifft!

Al principio solo hay lágrimas, de fuego crece la pasión;Zunächst gibt es nur Tränen, aus Feuer wächst die Glut;
Buscamos nuestro sol y recuperamos la esperanza.Wir suchen uns're Sonne und schöpfen neuen Mut.
Es el gran amor, el dulce veneno amargo,Es ist die große Liebe, das bittersüße Gift,
Al que todos caemos, cuando llega a nuestro corazón.Der alle wir verfallen, wenn sie ins Herz uns trifft!

Por último solo quedan escombros, la pasión se convirtió en cenizas;Zuletzt sind da nur Scherben, zu Asche ward die Glut;
Buscamos en vano, perdimos la esperanza en el camino.Wir suchten wohl vergebens, verlor'n dabei den Mut.
¿Dónde quedó ese amor - el dulce veneno amargo?Wo blieb sie, diese Liebe - das bittersüße Gift?
Dejamos de soñar, ¡hasta que nos alcance de nuevo!Wir hören auf zu träumen, bis sie uns wieder trifft!