Abschied

Farewell

Abschied

Whether you will be death to me one dayOb du dereinst der Tod für mich wirst sein
Whether you still live when time devours meOb du noch lebst, wenn mich die Zeit schon frisst
No death will ever diminish your nameKein Tod macht deinen Namen jemals klein
Even if every part of me is long forgottenWenn jeder Teil von mir auch längst vergessen ist.

My word for you will be immortalMein Wort für dich, es wird unsterblich sein
What my mouth quietly speaks for youWas da mein Mund ganz leise für dich spricht.
A royal tomb will be your grave for meEin Königsgrab wird mir dein Grabe sein
Your monument will be my tender poemDein Denkmal wird es sein mein zärtliches Gedicht

Don't cry to say goodbye!Zum Abschied weine nicht!

Someone is at the door, you leave them standingJemand ist vor der Tür du lässt ihn stehn
I wait forever in the empty hallwayIch warte ewig auf dem leeren Gang
In dreams, I see us walking togetherIn Träumen sehe ich uns aber dann
Today over green meadowsZusammen heute über grüne Wiesen gehn

Suddenly there is weeping in the worldAuf einmal ist ein Weinen in der Welt
As if a god had died tonightAls ob heut Nacht ein Gott gestorben wär
I go away and wish more and moreIch gehe fort und wünsch mir immer mehr
That one day you will understand my worldDas meine Welt du eines Tages wirst verstehen

Let me go in farewell!Zum Abschied lass mich gehen!

Is death really that greatIst der Tod denn wirklich groß
Are we really hisSind wir denn die Seinen
When we think of each other here in lifeWenn wir uns hier im Leben meinen
He is still among usIst er doch mitten unter uns

I know a secretIch weiß ein Geheimnis
But I can't tell youAber ich darf es dir nicht sagen