Es brennt die Welt

The World is Burning

Es brennt die Welt

The city lies dark in the nightDie Stadt liegt dunkel in der Nacht
He brought her flowersEr hat ihr Blumen mitgebracht
His path leads through dark alleys to herDurch dunkle Gassen führt sein Weg zu ihr
Just a few steps to the doorNur ein paar Schritte bis zur Tür

As he already feels safeAls er sich sicher dann schon meint
A bright light shines in the skyEin helles Licht am Himmel scheint
A muffled rumble - thunderclapEin dumpfes Grollen ? Donnerhall
Soon the flames are everywhereBald sind die Flammen überall

And barely awake from his dreamUnd kaum aus seinem Traum erwacht
Fires already light up the nightErhellen Feuer schon die Nacht
Blood red now shines the world to himBlutrot erstrahlt ihm jetzt die Welt
As his love turns to ashesDa seine Liebe in Asche zerfällt

The world is burning!Es brennt die Welt!

And while the bombs are still fallingUnd während noch die Bomben fallen
Screams echo through the streetsSchreie durch die Gassen hallen
I see your face and do not fear deathSehe ich in dein Gesicht und fürcht den Tod doch nicht
But our love has fallenDoch unsre Liebe ist gefallen
In this war and amidst allIn diesem Krieg und zwischen all
The rubble, no light shines for usDen Trümmern uns kein Licht erhellt

The world is burning!Es brennt die Welt!

And while the bombs are still fallingUnd während noch die Bomben fallen
Screams echo through the streetsSchreie durch die Gassen hallen
I see your face and do not fear deathSehe ich in dein Gesicht und fürcht den Tod doch nicht
But our love has fallenDoch unsre Liebe ist gefallen
In this war and amidst allIn diesem Krieg und zwischen all
No morning grows among the ruins for usDen Trümmern wächst kein Morgen uns

And as dust and blood increaseUnd während Staub und Blut sich mehrt
And the wind blows through your ashesUnd Wind durch deine Asche fährt
I dream of your face and do not fear deathErträum ich dein Gesicht und fürcht den Tod doch nicht
For our love has fallenDenn unsre Liebe ist gefallen
Long ago, but among all the rubbleVor langer Zeit, doch zwischen all den Trümmern
One can see on bright daysMan an hellen Tagen sieht

That your flower blooms again!Dass deine Blume wieder blüht!